2
00:03:52,799 --> 00:03:55,134
- Voilà ce quatre heures dix.
- Droite.
3
00:04:03,810 --> 00:04:07,313
J'ai pompé la chatte
puisque le Christ était caporal.
4
00:04:07,605 --> 00:04:12,110
Je peux vous le dire, le meilleur foutu poontang
J'ai déjà payé à Da Nang.
5
00:04:13,486 --> 00:04:15,321
Les filles étaient examinées quotidiennement.
6
00:04:15,446 --> 00:04:19,450
Et nous nous sommes retrouvés dans un coffre-fort,
de manière ordonnée, compétente et militaire.
7
00:04:20,451 --> 00:04:23,454
C'est jusqu'à ce qu'un idiot
écrit à maman...
8
00:04:23,621 --> 00:04:26,916
... et dit qu'il a trempé sa mèche
en République du Sud-Vietnam.
9
00:04:28,459 --> 00:04:30,461
Puis la merde frappe le ventilateur.
10
00:04:31,004 --> 00:04:34,257
Un comité de membres du Congrès qui,
connard à connard...
11
00:04:34,340 --> 00:04:36,759
... je ne pouvais pas faire péter une bière
dans un tourbillon...
12
00:04:36,843 --> 00:04:41,014
... commencez à dire à votre base le cul dans l'herbe
Marine, "Plus de temps à terre."
13
00:04:41,973 --> 00:04:44,809
Nous répondons à la manière du Corps des Marines.
14
00:04:44,892 --> 00:04:49,272
Nous saluons, faisons volte-face, double temps
retour à la décharge boum-boum...
15
00:04:50,148 --> 00:04:53,610
... où nous obtenons le applaudissement,
et le goutte-à-goutte, et les crabes...
16
00:04:54,193 --> 00:04:58,364
...et une attitude généralement mauvaise
envers la femelle de l'espèce.
17
00:04:59,699 --> 00:05:01,701
La guerre est un enfer, mon garçon. C'est un fait.
18
00:05:03,244 --> 00:05:04,996
Je n'aime pas les garçons soldats.
19
00:05:07,874 --> 00:05:09,125
Tu peux répéter s'il te plait?
20
00:05:09,542 --> 00:05:14,047
Tu veux faire éclater la canette de ce chiot, toi
pas besoin de le graisser si fort, Jarhead.
21
00:05:17,759 --> 00:05:19,844
On dirait que vous êtes un homme d'expérience.
22
00:05:20,470 --> 00:05:22,472
Qu'est-ce que ça veut dire, putain de merde ?
23
00:05:22,889 --> 00:05:26,893
Cela signifie être informé
que je suis méchant, méchant et fatigué.
24
00:05:27,018 --> 00:05:29,354
Je mange du fil accordéon et je pisse du napalm...
25
00:05:29,479 --> 00:05:32,982
... et je peux mettre une balle dans le cul d'une puce
à deux cents mètres.
26
00:05:33,483 --> 00:05:37,153
Alors va bosser la jambe de quelqu'un d'autre,
visage de cabot, avant de pousser le vôtre.
27
00:05:37,487 --> 00:05:41,658
Tu ne vas pas être aussi intelligent avec
tes couilles fourrées dans ta bouche, Jarhead.
28
00:05:44,911 --> 00:05:46,579
Attends ça, mon garçon.
29
00:05:47,121 --> 00:05:49,374
Je pense que la guerre vient d'être déclarée.
30
00:05:56,923 --> 00:06:00,385
Reste assis là et saigne pendant un moment
avant de goûter à une vraie douleur.
31
00:06:05,306 --> 00:06:08,393
Peut-être que je vais d'abord me tailler des ailes de pédé.
32
00:06:10,269 --> 00:06:11,521
Tuez-le.
33
00:06:31,457 --> 00:06:35,461
Là encore,
il y avait cette fille sombre à Bangkok...
34
00:06:35,837 --> 00:06:38,089
... un vrai passe-partout, je le jure.
35
00:06:40,550 --> 00:06:42,844
Merci pour votre témoignage,
Officier Reese.
36
00:06:48,358 --> 00:06:49,859
Sergent Autoroute.
37
00:06:50,276 --> 00:06:52,612
Ivre et désordonné...
38
00:06:53,029 --> 00:06:55,365
...se battre dans un établissement public...
39
00:06:56,074 --> 00:06:59,077
...uriner sur un véhicule de police.
40
00:07:05,542 --> 00:07:07,836
Cela semblait être la chose à faire, monsieur.
41
00:07:12,048 --> 00:07:14,050
Tout simplement parce qu'il n'y a pas de guerre...
42
00:07:14,134 --> 00:07:17,679
...ça ne te donne pas le droit
pour en commencer un à chaque fois que vous êtes ivre.
43
00:07:18,972 --> 00:07:23,101
je prends en compte
votre excellent dossier militaire...
44
00:07:23,184 --> 00:07:26,312
...et votre engagement
à la sécurité de cette grande nation...
45
00:07:27,355 --> 00:07:31,609
... mais c'est votre dernière chance.
46
00:07:34,028 --> 00:07:36,698
100 $ d'amende. Suivant.
47
00:07:46,449 --> 00:07:48,785
Votre matraque demande le divorce, Reese ?
48
00:07:51,704 --> 00:07:54,707
Pour qui pensez-vous que vous êtes,
pisser sur ma voiture de police ?
49
00:07:54,791 --> 00:07:57,669
Tu penses que tu peux enfreindre nos règles
et t'en aller ?
50
00:07:57,919 --> 00:08:01,839
Nous sommes censés mouiller nos pantalons
tes foutus rubans colorés ?
51
00:08:01,965 --> 00:08:04,175
Lisez votre fichier un jour, héros.
52
00:08:04,258 --> 00:08:06,928
Vérifiez les dates.
C'est de l'histoire ancienne.
53
00:08:07,220 --> 00:08:10,098
Une nuit tu seras
vomir du sang dans une ruelle...
54
00:08:10,181 --> 00:08:12,892
... et tu me verras debout là.
Ensuite, nous verrons.
55
00:08:12,976 --> 00:08:14,310
Continue de rêver, merde.
56
00:08:14,394 --> 00:08:17,480
Vous paierez le plein tarif.
Je n'accorde aucune réduction aux militaires.
57
00:08:17,563 --> 00:08:19,565
Dommage. Votre vieille dame le fait.
58
00:08:31,786 --> 00:08:33,288
Je suis sur le point de te nettoyer.
59
00:08:34,664 --> 00:08:38,918
Bien sûr, cela vous fait du bien, n'est-ce pas ?
Aider l'Oncle Sam à combattre les tiroirs sales ?
60
00:08:39,002 --> 00:08:43,923
Tu viens juste de pomper le chien du voisin, Jake ?
Ou êtes-vous toujours aussi paresseux et idiot ?
61
00:08:44,007 --> 00:08:46,467
On dirait que vous avez besoin d'un ascenseur, autoroute.
62
00:08:46,551 --> 00:08:51,681
Suce-en un, doux comme un bal de fin d'année
les cuisses de la reine ne sont pas aussi risquées.
63
00:08:52,348 --> 00:08:55,351
La Havane guérie.
J'ai un copain à Guantanamo, à Supply.
64
00:08:55,601 --> 00:08:57,186
Nous nous rendons des services.
65
00:08:57,437 --> 00:09:01,024
J'ai beaucoup d'amis. Bien sûr,
J'aurais toujours besoin d'un autre ami.
66
00:09:01,357 --> 00:09:04,193
- Pour qu'on puisse se rendre service ?
- Oui, bien sûr.
67
00:09:04,861 --> 00:09:09,866
Si votre crayon n'était pas aussi pointu, et
ta vue n'est pas si claire par ici...
68
00:09:09,949 --> 00:09:15,163
...Je pourrais beaucoup rendre ta vie militaire
plus confortable et plus gratifiant.
69
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
Sergent, récupérez ce cigare de contrebande
hors de mon visage...
70
00:09:19,792 --> 00:09:24,339
... avant que je te l'enfonce si loin dans le cul, tu vas
il faut mettre le feu à son nez pour l'allumer.
71
00:09:24,422 --> 00:09:27,050
Autoroute Gunney,
Le major Devin veut vous voir dès que possible.
72
00:09:32,956 --> 00:09:36,334
- À l'aise. Ce sera tout, Sergent Major.
- Oui, oui, monsieur.
73
00:09:38,503 --> 00:09:39,879
Autoroute, détendez-vous.
74
00:09:40,463 --> 00:09:42,131
Arrêtez d'être si enthousiaste.
75
00:09:42,465 --> 00:09:44,133
C'est ce que je suis, monsieur.
76
00:09:46,302 --> 00:09:48,972
Qu'est-ce que tu as maintenant, vers 24 ?
77
00:09:49,305 --> 00:09:50,891
Et plus encore, monsieur.
78
00:09:51,642 --> 00:09:55,312
Certains hommes à votre place
j'aurais hâte de prendre ma retraite.
79
00:09:55,813 --> 00:09:59,149
Emmène leurs femmes
une croisière autour du monde.
80
00:09:59,400 --> 00:10:01,318
Mais ce n'est pas votre façon de faire. Vraiment ?
81
00:10:01,652 --> 00:10:06,490
Vous choisissez de haranguer mon personnel
avec une demande de transfert à...
82
00:10:07,157 --> 00:10:09,033
...une unité de la flotte maritime.
83
00:10:10,285 --> 00:10:15,540
L'unité même pour laquelle vous avez été expulsé
insubordination, conduite inconvenante.
84
00:10:16,457 --> 00:10:20,420
C'est vrai, Major. j'ai eu
mes différences avec des bites molles...
85
00:10:20,503 --> 00:10:21,880
Autoroute !
86
00:10:23,506 --> 00:10:26,010
Je ne sais pas si je dois t'admirer...
87
00:10:26,427 --> 00:10:28,637
... ou vous en voulez à vivre un enfer.
88
00:10:28,762 --> 00:10:33,017
Quoi qu'il en soit, je suppose que cela n'a pas d'importance.
Vous êtes hors d'ici, avec effet immédiat.
89
00:10:34,435 --> 00:10:35,978
Où aller, monsieur ?
90
00:10:37,771 --> 00:10:41,775
2e Bataillon de reconnaissance, 2e Division de marines.
Vous rentrez chez vous.
91
00:10:44,278 --> 00:10:45,529
Oui, oui, monsieur.
92
00:10:49,992 --> 00:10:51,243
L'autoroute Gunney ?
93
00:10:52,620 --> 00:10:53,662
Monsieur?
94
00:10:54,330 --> 00:10:57,124
Faites attention à ce que vous souhaitez.
Vous pourriez bien l'obtenir.
95
00:11:02,214 --> 00:11:03,256
Arrêt!
96
00:11:04,758 --> 00:11:06,301
A propos du visage !
97
00:11:24,527 --> 00:11:26,820
Nous allons évoquer
la dernière victime de ce soir.
98
00:11:26,904 --> 00:11:28,864
C'est un vrai sang, né dans le New Jersey.
99
00:11:28,948 --> 00:11:30,908
C'est le président du Punk.
100
00:11:30,991 --> 00:11:32,785
Le comte de Funk.
101
00:11:32,868 --> 00:11:37,207
Le prochain roi du rock and roll lui-même.
Mesdames et messieurs, Stitch Jones.
102
00:11:53,181 --> 00:11:55,934
Est-ce que je vous dérange pendant que vous êtes
tu joues à la romance le mouton ?
103
00:11:57,435 --> 00:11:59,729
Pourquoi ne pas emballer les geeks
et garder l'Amérique belle ?
104
00:11:59,813 --> 00:12:02,524
Mettez un sac de 10 gallons
sur leurs têtes de 10 gallons.
105
00:12:02,607 --> 00:12:04,109
Devons-nous nous en occuper ?
106
00:12:05,443 --> 00:12:07,779
Tu ressembles à
les Twin Towers se sont transformées en cellulite.
107
00:12:09,532 --> 00:12:12,118
Je peux jouer du country-western.
Donnez-moi une autre chance.
108
00:12:12,201 --> 00:12:13,244
Oh ouais?
109
00:12:13,327 --> 00:12:16,831
Je connais Merle Haggard, Hoss Cartwright,
Les Beverly Hillbillies.
110
00:12:16,956 --> 00:12:19,292
Donnez-moi une autre chance.
J'ai besoin d'argent !
111
00:13:04,378 --> 00:13:06,797
- Jusqu'à quel point?
- Environ deux arrêts.
112
00:13:45,086 --> 00:13:46,671
- C'est vous la servante ?
- Non.
113
00:13:46,754 --> 00:13:49,340
Je veux le siège,
mais ça ne vaut pas la peine de mourir.
114
00:13:52,134 --> 00:13:55,848
Liz et Dick, Lennon et McCartney,
même Ali et Frazier...
115
00:13:56,181 --> 00:13:58,392
... ils ont réussi. Alors, pouvons-nous, n'est-ce pas ?
116
00:13:58,475 --> 00:14:01,436
Stitch Jones est le nom.
Le rock et le rap sont le jeu.
117
00:14:01,937 --> 00:14:03,480
Ravi de vous rencontrer également.
118
00:14:03,939 --> 00:14:06,650
J'ai cogné ma Corvette,
mais je me dis, qu'est-ce que c'est...
119
00:14:06,733 --> 00:14:09,778
... me donne une chance de sortir
et rencontrer des gens ordinaires.
120
00:14:09,862 --> 00:14:12,698
Des gens comme vous. Les gens aiment mes fans.
121
00:14:12,948 --> 00:14:14,908
Je suis chanteur. Vous avez entendu parler de moi.
122
00:14:14,992 --> 00:14:18,912
Stitch Jones : Comte de Funk, Duc de Cool,
Ayatollah du Rock-and-Roll-a.
123
00:14:19,079 --> 00:14:20,664
Ferme ta gueule, hippie.
124
00:14:21,665 --> 00:14:23,250
Vous avez dit « hippie » ?
125
00:14:24,251 --> 00:14:26,795
Je n'ai pas été hippie
ici depuis des siècles.
126
00:14:26,879 --> 00:14:29,132
Vous avez été lyophilisé ou vous traversez une période difficile ?
127
00:14:32,760 --> 00:14:35,180
L’un d’eux tomberait certainement bien.
128
00:14:35,763 --> 00:14:38,349
Je t'en achèterais un,
mais je n'ai pas mon plastique.
129
00:14:38,433 --> 00:14:40,935
Habituellement, je reçois un de mes laquais
faire mes affaires.
130
00:14:41,019 --> 00:14:44,355
Vous pouvez en avoir un gratuitement
si cela peut fermer ce trou sous votre nez.
131
00:14:44,439 --> 00:14:45,731
Merci, mon homme.
132
00:14:48,734 --> 00:14:49,902
Jones.
133
00:14:50,944 --> 00:14:54,740
Cela ne veut pas dire que tu peux me souffler dans l'oreille.
Tom Autoroute.
134
00:14:55,490 --> 00:14:57,534
Ce ne sont pas vos magazines.
135
00:14:58,619 --> 00:15:01,288
Non, quelqu'un a dû les laisser là.
136
00:15:02,706 --> 00:15:05,460
La politique sexuelle de la vie seule.
137
00:15:07,837 --> 00:15:09,797
Le grand engagement et vous.
138
00:15:11,382 --> 00:15:12,842
Érotisme insulaire :
139
00:15:13,301 --> 00:15:17,472
Comment rester bronzé, chatouilleux et séduit
dans les eaux fraîches de la Jamaïque.
140
00:15:17,555 --> 00:15:18,973
Pas mal, mec.
141
00:15:24,979 --> 00:15:27,649
Sexe du dimanche avec un amant du mercredi.
142
00:15:27,899 --> 00:15:29,901
Cela ressemble à une chanson.
143
00:15:31,027 --> 00:15:33,488
"Je l'ai rencontrée un mercredi
Elle était la meilleure
144
00:15:33,696 --> 00:15:36,157
"Viens dimanche matin,
J'avais besoin de repos
145
00:15:36,824 --> 00:15:39,370
"Parce qu'elle ne s'est pas rasée,
Elle n'a pas utilisé Neet
146
00:15:39,453 --> 00:15:41,747
"Elle a essayé d'utiliser mon visage comme siège de vélo"
147
00:15:43,040 --> 00:15:45,042
Mot, suis-je frais ?
148
00:15:47,670 --> 00:15:52,007
Elle a des seins en colère.
Projectiles hostiles.
149
00:15:52,299 --> 00:15:54,260
Mettez votre merde là-dedans, vous aurez des engelures.
150
00:15:54,343 --> 00:15:55,677
Elle n'est pas si mauvaise.
151
00:15:56,427 --> 00:15:58,763
Tu veux parler ce soir, je t'écouterai.
152
00:15:58,930 --> 00:16:03,601
N'essaye pas de me convaincre de faire l'amour ou
faire de la musique parce que je suis une autorité.
153
00:16:03,852 --> 00:16:07,188
Né pour baiser et élevé pour chanter. C'est moi.
154
00:16:07,522 --> 00:16:09,357
Je dois couper quelques Z moi-même.
155
00:16:09,524 --> 00:16:12,862
Alors arrête de bavarder
pendant que je dors réparateur.
156
00:16:25,332 --> 00:16:28,002
Oui. Les groupies sont amusantes
mais tu as besoin de tes vitamines...
157
00:16:28,085 --> 00:16:30,045
...parce que ces filles vont t'épuiser.
158
00:16:30,129 --> 00:16:32,506
- Autre chose, Général ?
- Non. C'est bon.
159
00:16:34,383 --> 00:16:36,218
C'est quoi toutes ces médailles ?
160
00:16:37,052 --> 00:16:40,055
Je ne le dirai jamais.
Du moins, pas tant que le soleil brille.
161
00:16:44,602 --> 00:16:46,437
Cette fille est défoncée.
162
00:16:46,520 --> 00:16:49,733
Elle ne sait pas ce que c'est
douze pouces de long et blanc.
163
00:16:50,275 --> 00:16:51,067
Rien.
164
00:16:53,528 --> 00:16:55,864
Aucune offense. Je travaille juste sur ma routine.
165
00:16:55,947 --> 00:16:59,201
Je vais vous dire ce qui est noir et qui saigne,
s'il ne se tait pas.
166
00:16:59,284 --> 00:17:02,287
Doux, mec. Ça va être une belle journée.
167
00:17:05,998 --> 00:17:07,917
Dites au chauffeur, j'arrive tout de suite.
168
00:17:08,000 --> 00:17:11,462
Ne vous inquiétez pas. Je vais utiliser mon plastique.
C'est mon cadeau pour votre hospitalité.
169
00:17:11,921 --> 00:17:13,756
Merci, je vais chercher le conseil.
170
00:17:23,600 --> 00:17:25,435
Mon copain s'en chargera.
171
00:17:25,519 --> 00:17:29,272
Il m'a demandé de te dire ça
il n'y a pas de soleil dans les toilettes des hommes.
172
00:17:42,369 --> 00:17:44,704
Je suis là, bébé. Faisons un peu de distance.
173
00:17:56,466 --> 00:17:58,135
Fils de pute.
174
00:18:39,719 --> 00:18:43,764
Tu vas avaler mon jus de perpétuité
de ma propre tasse ?
175
00:18:45,725 --> 00:18:48,436
Oui. Je suppose que j'aurais dû
j'ai reçu des photos au préalable.
176
00:18:49,187 --> 00:18:53,441
Si ton cerveau était aussi rapide que ta bouche,
tu serais un général vingt étoiles maintenant.
177
00:18:53,691 --> 00:18:57,069
Si j'étais à moitié aussi laid que toi,
Sergent-major...
178
00:18:57,361 --> 00:18:59,530
... Je serais un modèle pour un traitement prophylactique.
179
00:19:00,114 --> 00:19:02,283
Encore un salaud méchant et méchant.
180
00:19:04,076 --> 00:19:07,581
Putain ! C'est vraiment bon de te voir, Tom,
de retour à ta place.
181
00:19:07,664 --> 00:19:10,209
Allez-y doucement.
Tout le monde pensera que je suis parlé pour moi.
182
00:19:13,337 --> 00:19:14,379
'Bonjour, monsieur.
183
00:19:15,214 --> 00:19:16,340
Sergent-major ?
184
00:19:16,882 --> 00:19:18,217
Un café, monsieur ?
185
00:19:19,760 --> 00:19:20,928
Négatif.
186
00:19:21,303 --> 00:19:24,222
Sergent d'artillerie Thomas Highway,
je me présente au travail, monsieur.
187
00:19:28,392 --> 00:19:32,688
Le trou de cet officier d'opération est cousu
si serré qu'il chie hors de sa bouche.
188
00:19:32,897 --> 00:19:33,940
Académie ?
189
00:19:34,565 --> 00:19:36,275
Grand héros du football.
190
00:19:37,151 --> 00:19:39,070
Quand vais-je avoir une pause ?
191
00:19:39,362 --> 00:19:40,446
Jamais.
192
00:19:40,781 --> 00:19:42,824
- Sergent-major ?
- Monsieur!
193
00:19:43,075 --> 00:19:44,826
Faites venir le sergent d'artillerie Highway.
194
00:19:58,215 --> 00:19:59,508
Ça fait longtemps.
195
00:20:00,259 --> 00:20:02,344
J'ai ressenti un peu de chaleur, monsieur.
196
00:20:02,761 --> 00:20:06,598
Corée. Dominicain en 1965.
Trois périodes de service au Vietnam.
197
00:20:07,432 --> 00:20:09,893
Ce vieux bouledogue porte
tellement d'éclats d'obus...
198
00:20:09,977 --> 00:20:12,563
... il ne peut pas passer
un détecteur de métaux d'aéroport.
199
00:20:13,188 --> 00:20:16,276
Je n'ai pas encore eu le privilège du combat.
200
00:20:19,445 --> 00:20:22,282
Je suis récemment venu
de l'approvisionnement et de la logistique.
201
00:20:22,574 --> 00:20:25,285
Un domaine d'activité méconnu, monsieur.
202
00:20:26,744 --> 00:20:27,912
Tout à fait.
203
00:20:28,997 --> 00:20:31,708
Mon palmarès jusqu'à présent
a été exemplaire...
204
00:20:32,584 --> 00:20:34,835
... et j'ai bien l'intention que cela continue.
205
00:20:35,168 --> 00:20:36,211
Monsieur.
206
00:20:36,962 --> 00:20:40,299
Je veux que ce bataillon soit
la classe de la division.
207
00:20:40,841 --> 00:20:43,927
J'attends mes sous-officiers
pour donner l'exemple.
208
00:20:44,595 --> 00:20:47,639
Combats publics et insubordination
aux autorités civiles...
209
00:20:47,723 --> 00:20:49,892
... ne sont pas ce que j'appelle des « bonnes normes ».
210
00:20:50,602 --> 00:20:52,478
C'était une altercation mineure, monsieur.
211
00:20:52,562 --> 00:20:54,439
Tu en prends l'habitude, Gunney.
212
00:20:55,064 --> 00:20:57,275
Il y a un an, vous avez frappé un officier.
213
00:20:57,775 --> 00:20:59,611
Je suis allé à Annapolis avec cet homme.
214
00:20:59,694 --> 00:21:01,863
Essayez ça avec moi, sergent Highway...
215
00:21:01,946 --> 00:21:05,783
... et tu traîneras tes fesses dans une écharpe
pendant un mois, tu comprends ?
216
00:21:06,743 --> 00:21:07,911
Oui, monsieur.
217
00:21:08,828 --> 00:21:13,958
Je ne sais pas sur quelles ficelles tu as tiré
viens ici, mais je t'assure, je n'aime pas ça.
218
00:21:14,459 --> 00:21:16,127
C'est le nouveau Corps des Marines.
219
00:21:17,629 --> 00:21:19,297
La nouvelle race.
220
00:21:19,839 --> 00:21:22,342
Des personnages comme vous sont un anachronisme.
221
00:21:23,468 --> 00:21:28,140
Vous devriez être scellé dans un étui qui dit :
"Briser la vitre uniquement en cas de guerre."
222
00:21:30,768 --> 00:21:35,773
Je n'ai aucune tolérance pour vous, les anciens
qui pense que tu sais mieux. Comprendre?
223
00:21:37,650 --> 00:21:41,862
Je comprends que beaucoup de sacs mortuaires reçoivent
rempli si je ne fais pas mon travail, monsieur.
224
00:21:42,904 --> 00:21:43,947
Majeur !
225
00:21:44,155 --> 00:21:48,743
La Division a assigné Gunney Highway
à notre peloton de reconnaissance.
226
00:21:54,374 --> 00:21:55,708
Oui, Reconnaissance.
227
00:21:57,001 --> 00:22:00,464
Leur dernier sergent était
un ancien vétéran de combat aussi.
228
00:22:01,340 --> 00:22:03,342
Mais il est parti en ROUTE sur moi...
229
00:22:04,260 --> 00:22:06,053
... "Retraité en service actif."
230
00:22:06,136 --> 00:22:08,931
J'avais quelques mois avant la retraite,
je pensais qu'il allait rouler.
231
00:22:09,515 --> 00:22:11,851
A permis aux hommes de sombrer dans la médiocrité.
232
00:22:14,436 --> 00:22:17,857
Vous êtes proche de la retraite obligatoire
vous-même. N'est-ce pas, Highway ?
233
00:22:18,858 --> 00:22:20,693
C'est vrai, Major.
234
00:22:23,362 --> 00:22:27,408
Je demande des Marines,
la division m'envoie des reliques.
235
00:22:33,998 --> 00:22:37,669
Les hommes du peloton de reconnaissance sont moins de
très motivé, c'est le moins qu'on puisse dire.
236
00:22:38,253 --> 00:22:40,046
Je veux ces hommes en forme.
237
00:22:40,714 --> 00:22:44,551
Je ferai des preneurs de vie
et des briseurs de cœur, monsieur.
238
00:22:47,554 --> 00:22:48,889
Rejeté.
239
00:22:54,101 --> 00:22:57,354
Est-il toujours comme ça,
ou essaie-t-il de faire bonne impression ?
240
00:22:57,438 --> 00:23:00,983
Il consulte même le manuel du Marine Corps
avant de monter sur sa vieille dame...
241
00:23:01,066 --> 00:23:04,612
... juste pour s'assurer qu'il agisse de manière ordonnée,
manière compétente et militaire.
242
00:23:04,778 --> 00:23:07,615
Chow avec Helen et moi ce soir.
Elle a hâte de te voir.
243
00:23:07,698 --> 00:23:10,744
Plus tard, nous pourrons piétiner certaines cellules du cerveau
et racontez des histoires.
244
00:23:10,827 --> 00:23:14,748
- J'aimerais bien, mais je ferais mieux de m'organiser.
- Bien sûr. Je comprends.
245
00:23:16,583 --> 00:23:18,418
Excusez-moi, monsieur.
246
00:23:18,960 --> 00:23:21,963
Je veux dire, Gunney. Sergent-major.
247
00:23:22,255 --> 00:23:26,051
Monsieur, ici Gunnery Sergeant Highway.
Il a été affecté au peloton de reconnaissance.
248
00:23:26,134 --> 00:23:27,802
Exceptionnel ! Bienvenue à bord.
249
00:23:28,678 --> 00:23:32,516
Je dois y aller.
Je suis en retard à l'école maternelle.
250
00:23:35,143 --> 00:23:36,937
Sa maman sait qu'il joue à Marine ?
251
00:23:37,437 --> 00:23:40,524
Au fait, c'est le lieutenant Ring.
Votre chef de peloton.
252
00:23:41,441 --> 00:23:42,609
Merci beaucoup.
253
00:23:42,859 --> 00:23:46,697
Tu pensais que tu allais juste incliner le téton
à une bande de fuzzbutts sans rang ?
254
00:23:46,781 --> 00:23:48,783
Voulez-vous que je vous présente vos troupes ?
255
00:23:48,866 --> 00:23:51,369
- Non, je m'en occupe.
- Prends mon pick-up.
256
00:23:51,577 --> 00:23:53,162
Merci. Où est-il?
257
00:23:53,746 --> 00:23:56,666
Vous le savez simplement par le signe.
Il est écrit "Sergent-major".
258
00:24:10,345 --> 00:24:14,516
- C'est un peloton de reconnaissance ?
- Je ne parle pas anglais.
259
00:24:15,267 --> 00:24:17,352
- Vous ?
- Pas de habla.
260
00:24:46,924 --> 00:24:49,051
Je m'appelle Gunnery Sergeant Highway.
261
00:24:49,510 --> 00:24:54,349
J'ai bu plus de bière, pissé plus de sang,
j'ai frappé plus de cigarettes, j'ai cassé plus de couilles...
262
00:24:56,101 --> 00:24:58,437
... que vous tous, abrutis réunis.
263
00:24:58,604 --> 00:25:01,648
Les grandes puissances m'ont mis aux commandes
de ce peloton de reconnaissance.
264
00:25:01,732 --> 00:25:03,233
On prend soin de nous !
265
00:25:03,567 --> 00:25:05,903
Vous ne pouviez pas vous occuper d'un rêve humide.
266
00:25:06,236 --> 00:25:08,447
- Dieu t'aime.
- Je sais que.
267
00:25:08,530 --> 00:25:10,157
Vous les hommes, vous ne m'impressionnez pas !
268
00:25:11,073 --> 00:25:13,576
Le peloton de reconnaissance donne un coup de pied aux fesses !
269
00:25:16,204 --> 00:25:20,917
Tu penses que tu peux glisser et glisser juste
parce que ton dernier sergent était une chatte...
270
00:25:21,000 --> 00:25:23,419
...un chronomètre marquant juste les jours.
271
00:25:24,295 --> 00:25:27,006
Vous allez commencer à agir comme des Marines,
en ce moment.
272
00:25:27,215 --> 00:25:28,675
Qui t'a invité ?
273
00:25:28,759 --> 00:25:32,679
Je ne fais pas ça parce que je veux prendre
de longues douches avec vous, connards.
274
00:25:32,763 --> 00:25:36,683
Et je ne veux pas me faire tirer une balle dans la tête
dans un pays lointain...
275
00:25:36,767 --> 00:25:39,853
... parce que tu n'as pas habla. Comprendre ?
- C'est vrai !
276
00:25:40,479 --> 00:25:41,813
- Vous ?
- Oui, Gunney !
277
00:25:42,064 --> 00:25:44,900
"Fille, tu sais, je pense que tu vas bien
278
00:25:44,983 --> 00:25:48,320
"et tu as un gros derrière"
279
00:25:57,371 --> 00:25:59,456
Eh bien, eh bien.
280
00:26:02,209 --> 00:26:07,131
Je suis là pour tout vous dire
cette vie telle que vous la connaissez est terminée.
281
00:26:08,675 --> 00:26:10,927
Vous devriez tous aller en ville ce soir.
282
00:26:11,261 --> 00:26:13,346
Riez et ridiculisez-vous.
283
00:26:13,596 --> 00:26:17,976
Frottez vos petits pénis contre votre miel,
ou collez-le dans un trou dans une clôture...
284
00:26:18,059 --> 00:26:21,645
... mais quoi que ce soit, débarrassez-vous-en.
Parce qu'à 6h00 demain...
285
00:26:22,938 --> 00:26:24,940
... ton cul est à moi.
286
00:26:25,023 --> 00:26:26,191
Où est ta couchette ?
287
00:26:30,946 --> 00:26:32,447
Que se passe-t-il?
288
00:26:44,377 --> 00:26:46,713
- Allons-y.
- De quoi parles-tu?
289
00:26:46,796 --> 00:26:49,465
- L'argent de mon billet.
- Pas besoin de recourir à la violence.
290
00:26:49,716 --> 00:26:51,718
Je suis Capricorne, un amoureux de la paix.
291
00:26:51,885 --> 00:26:54,554
J'étais juste un peu malchanceux.
292
00:26:54,971 --> 00:26:58,474
J'ai de l'argent ici. C'est tout ce que j'ai.
293
00:26:58,600 --> 00:27:00,018
Et le repas.
294
00:27:00,101 --> 00:27:01,436
- Repas?
- Oui. Le repas.
295
00:27:03,313 --> 00:27:06,065
- C'est vraiment tout ce que j'ai. Juste là.
- Et le pourboire.
296
00:27:06,149 --> 00:27:08,484
- Non. C'est vraiment ça !
- Vous me devez.
297
00:27:11,237 --> 00:27:15,075
C'est ma volonté contre la vôtre,
et vous perdrez.
298
00:27:15,492 --> 00:27:17,077
Donc 06h00 demain.
299
00:27:17,745 --> 00:27:21,916
Il est 6h00 du matin
pour vous tous qui ne savez pas habla.
300
00:27:23,375 --> 00:27:25,961
Merde ! Il vient de m'arracher l'oreille !
301
00:27:26,045 --> 00:27:29,173
Il a de la chance d'avoir eu une chance de s'échapper
avant de lui botter le cul...
302
00:27:29,256 --> 00:27:31,925
... gros goulot en cuir, enfoiré de jarhead !
303
00:27:32,091 --> 00:27:34,802
Il faut faire quelque chose
à propos de cette Gunney Highway.
304
00:27:34,886 --> 00:27:36,638
Oui! Mais qu'allons-nous faire ?
305
00:27:36,888 --> 00:27:41,017
- Attendez que le Suédois sorte du brick !
- C'est ça! Le Suédois !
306
00:27:41,184 --> 00:27:44,562
- Oui! Il va lui arracher la tête et s'y jeter !
- Alors il le mangera !
307
00:27:44,646 --> 00:27:47,316
- Oui !
- Le Suédois ! Au revoir, autoroute !
308
00:27:47,691 --> 00:27:51,028
Suédois ! Suédois! Suédois!
309
00:28:04,250 --> 00:28:05,584
Hé, bébé.
310
00:28:05,709 --> 00:28:07,002
J'ai appelé sa femme...
311
00:28:07,253 --> 00:28:09,505
Est-ce que vous vous amusez au premier rendez-vous ?
312
00:28:19,265 --> 00:28:21,601
Allez au diable.
Vous ne savez pas comment écrire ou appeler ?
313
00:28:21,685 --> 00:28:25,021
Je ne voulais pas t'en causer
des nuits blanches en pensant à moi.
314
00:28:25,313 --> 00:28:28,316
- Je vais te chercher une bière.
- Super. Je pourrais en utiliser un.
315
00:28:31,069 --> 00:28:35,115
Tu es superbe. Ils ne les fabriquent pas
je ne t'aime plus, chérie.
316
00:28:36,741 --> 00:28:38,285
Bon sang, bien sûr.
317
00:28:39,159 --> 00:28:42,872
Mais si vous attendez beaucoup d'une femme,
il faut donner beaucoup.
318
00:28:43,247 --> 00:28:45,082
Non, pas ce gamin.
319
00:28:45,374 --> 00:28:48,627
Il semble que le mariage et le Corps des Marines
n'étaient pas trop compatibles.
320
00:28:48,836 --> 00:28:52,840
Pisse de panthère. Les plus belles années de ma vie
étaient avec un Marine.
321
00:28:53,173 --> 00:28:57,262
Si j'étais un peu plus jeune, je te ferais
mange tes mots et courbe tes orteils.
322
00:28:57,929 --> 00:28:59,139
Je parie que tu pourrais.
323
00:29:00,265 --> 00:29:02,434
Aggie a toujours gardé le sourire aux lèvres.
324
00:29:03,018 --> 00:29:04,519
C'était douloureux.
325
00:29:05,270 --> 00:29:06,771
Tom, elle est en ville.
326
00:29:11,109 --> 00:29:12,569
C'est ce que je pensais.
327
00:29:13,195 --> 00:29:16,031
Si elle veut plus de pension alimentaire,
elle a des ennuis.
328
00:29:16,615 --> 00:29:21,119
Je suis tellement fauché, je ne pourrais pas partir si c'était le cas
a mis un quart pour faire le tour du monde.
329
00:29:21,536 --> 00:29:23,872
Elle prend un cocktail au Palace.
330
00:29:25,248 --> 00:29:28,418
Je pensais qu'elle serait mariée
à un général maintenant.
331
00:29:31,297 --> 00:29:32,965
Puis-je récupérer mon ancienne chambre ?
332
00:29:33,341 --> 00:29:35,343
L'enfer, oui. Tu vas la voir ?
333
00:29:35,426 --> 00:29:37,511
Enfer, non. Puis-je exécuter un onglet à ce sujet ?
334
00:29:37,678 --> 00:29:38,804
Bon sang, non.
335
00:30:08,668 --> 00:30:11,796
Et maintenant,
de retour d'une tournée incroyablement réussie...
336
00:30:11,921 --> 00:30:15,258
... le comte de Funk, le duc de Cool...
337
00:30:16,008 --> 00:30:20,429
... l'Ayatollah du Rock-and-Roll-a,
Stitch Jones !
338
00:31:22,910 --> 00:31:24,411
D'accord, qu'est-ce que ça va...
339
00:31:26,663 --> 00:31:27,915
Aggie.
340
00:31:30,334 --> 00:31:32,377
- Que veux-tu?
- Une bière.
341
00:31:33,545 --> 00:31:36,215
- Que faites-vous ici?
- Commande.
342
00:31:58,363 --> 00:31:59,989
Vous vous souvenez même de la marque.
343
00:32:00,698 --> 00:32:03,785
Mauvais whisky, mauvais sexe et mauvais hommes,
Je n'oublie jamais.
344
00:32:04,911 --> 00:32:07,163
Tu n'as pas parlé sale
quand nous étions mariés.
345
00:32:07,829 --> 00:32:10,666
Toujours. Seulement tu étais
jamais là pour l'entendre.
346
00:32:13,377 --> 00:32:15,045
Ecoute, Tom, je travaille.
347
00:32:15,837 --> 00:32:18,382
- Tu es superbe.
- Les lumières sont faibles.
348
00:32:19,132 --> 00:32:22,052
Je suis sérieux.
Je vous reconnaîtrais aller et venir.
349
00:32:22,177 --> 00:32:24,346
S'il vous plaît, gardez les plaisanteries pour vos bimbos.
350
00:32:24,722 --> 00:32:27,976
Il est tard. Je suis fatigué. J'ai mal aux pieds.
Que faites-vous ici?
351
00:32:28,726 --> 00:32:30,436
Je suis de retour avec Recon.
352
00:32:30,728 --> 00:32:34,148
Et tu viens de te balader ici ?
La vie n'est-elle pas belle ?
353
00:32:34,232 --> 00:32:38,194
- Je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi.
- Tu veux dire que les vieux chiens apprennent de nouveaux tours ?
354
00:32:38,361 --> 00:32:42,073
Je suis juste venu prendre une bière
et tu me déranges déjà.
355
00:32:43,074 --> 00:32:44,951
Aggie, y a-t-il un problème ici ?
356
00:32:46,035 --> 00:32:47,078
Non.
357
00:32:47,829 --> 00:32:52,125
J'aimerais que tu rencontres un de mes préférés
ex. C'est l'autoroute Thomas.
358
00:32:52,208 --> 00:32:54,377
C'est Roy Jennings. Il est propriétaire du Palais.
359
00:32:57,922 --> 00:33:00,801
J'ai entendu parler de toi
et vos conneries héroïques.
360
00:33:00,885 --> 00:33:04,430
Maintenant, Roy, Tom va juste partir.
361
00:33:08,934 --> 00:33:11,270
Aggie, je te ramènerai à la maison après la fermeture...
362
00:33:13,856 --> 00:33:15,191
...comme d'habitude.
363
00:33:23,740 --> 00:33:25,825
Vous pouvez certainement les choisir.
364
00:33:26,951 --> 00:33:28,620
Regardez qui parle.
365
00:33:48,057 --> 00:33:52,520
Je vais jouer quelque chose de New York.
Je veux que vous fassiez tous vibrer la maison.
366
00:33:52,603 --> 00:33:54,939
Putain de rock ! Faites-vous couper les cheveux !
367
00:33:58,150 --> 00:34:01,737
Tu es si moche, tu devrais l'être
à l'aéroport, en reniflant les bagages !
368
00:34:02,571 --> 00:34:04,365
Je suppose que tu te trouves drôle ?
369
00:34:05,533 --> 00:34:08,327
Vous tous, croisez les jambes,
bouche-toi le nez et péte.
370
00:34:08,410 --> 00:34:10,956
- Je parie que tu pourrais te vider l'esprit !
- Tu peux répéter s'il te plait?
371
00:34:13,208 --> 00:34:15,669
Ne démarre pas, non S-H.
Il n'y aura pas d'informatique.
372
00:34:15,752 --> 00:34:17,420
Nous avons de jolies dames ici.
373
00:34:17,671 --> 00:34:20,507
Venez prendre un verre avec les meilleurs du pays.
374
00:34:21,633 --> 00:34:22,676
Se détendre.
375
00:34:24,052 --> 00:34:27,555
Arrêtez ! Arrêtez-le, bon sang !
376
00:34:27,972 --> 00:34:29,181
Asseyez-vous !
377
00:34:29,265 --> 00:34:31,559
Licenciez-les, ils ne font de mal à personne.
378
00:34:31,642 --> 00:34:34,770
- Pourquoi tu ne restes pas en dehors de ça ?
- Ce ne sont pas vos affaires.
379
00:34:34,854 --> 00:34:36,689
Êtes-vous une sorte de bouche intelligente ?
380
00:34:37,398 --> 00:34:39,233
J'essaie juste de chanter une chanson ici.
381
00:34:39,316 --> 00:34:41,026
Vous aimez embêter les Marines ?
382
00:34:41,360 --> 00:34:43,530
Laissez-le tranquille. Cela ne vous concerne pas.
383
00:34:43,613 --> 00:34:45,615
Je mâche des têtes de jarre et je les recrache.
384
00:34:45,949 --> 00:34:50,453
Tu fais? Pourquoi est-ce que je ne te penche pas
cette table et te clouer dans le keister ?
385
00:34:50,662 --> 00:34:52,163
De quoi parles-tu?
386
00:34:52,289 --> 00:34:54,875
C'est ce qu'est votre persuasion.
Vous venez de le dire.
387
00:34:54,958 --> 00:34:58,253
Je te renverrai chez toi avec un
"Je viens de pomper le chat du voisin"...
388
00:34:58,336 --> 00:34:59,379
... regarde ton visage.
389
00:35:01,381 --> 00:35:02,841
De quel genre de discours de pédé s'agit-il ?
390
00:35:03,300 --> 00:35:04,968
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
391
00:35:05,427 --> 00:35:07,429
Il se moque juste de toi.
392
00:35:07,554 --> 00:35:09,306
Ces gars ne veulent rien dire.
393
00:35:09,556 --> 00:35:12,893
Qui aurait le mauvais sens de baiser avec
tu es chez toi ?
394
00:35:12,976 --> 00:35:14,978
Bienvenue sur Fantasy Disco.
395
00:35:15,979 --> 00:35:17,647
Au diable vous deux.
396
00:35:19,734 --> 00:35:22,236
Tu es dehors, Jones. Prenez la route.
397
00:35:22,653 --> 00:35:24,822
Et tu le regardes, drôle d'homme.
398
00:35:26,657 --> 00:35:28,826
Sors ton petit cul serré d'ici.
399
00:35:35,458 --> 00:35:37,792
Je ne veux plus jamais te revoir ici.
400
00:35:38,835 --> 00:35:41,171
J'ai un avenir ici, bon sang !
401
00:35:41,254 --> 00:35:43,882
- Un cocktail ?
- Non! Avec Roy !
402
00:35:44,633 --> 00:35:47,928
J'attends bien mieux de
une de mes ex-femmes.
403
00:35:48,011 --> 00:35:49,971
Il est une amélioration par rapport à toi !
404
00:35:57,438 --> 00:35:59,273
Je ne crois pas à cette merde !
405
00:35:59,482 --> 00:36:02,652
J'aurais botté le cul de Jennings,
si je n'essayais pas de te protéger.
406
00:36:03,986 --> 00:36:06,656
Alors tu m'en dois un. Je t'ai sauvé la vie.
407
00:36:07,532 --> 00:36:10,535
Cela ne veut pas dire que nous le serons
échanger des crachats sous la douche.
408
00:36:12,537 --> 00:36:14,872
Putain de gros connard de Jarhead.
409
00:36:16,624 --> 00:36:18,960
Lâchez vos bites et prenez vos chaussettes.
410
00:36:19,377 --> 00:36:21,712
Sur tes fesses et debout. Se lever!
411
00:36:22,213 --> 00:36:24,215
Les genoux dans la brise dans cinq minutes.
412
00:36:24,465 --> 00:36:26,801
Il est 5h00 ! Vous avez dit, 6h00
413
00:36:26,884 --> 00:36:28,720
Je ne peux donc pas lire l'heure.
414
00:36:29,012 --> 00:36:33,684
Peut-être qu'un salaud de communiste vient
je te mets un nouveau connard dans le front.
415
00:36:34,059 --> 00:36:38,397
Dégagez ! Vous êtes des Marines maintenant.
Vous improvisez. Vous vous adaptez. Vous avez vaincu.
416
00:36:38,647 --> 00:36:40,315
Quatre minutes. Tomber.
417
00:36:43,986 --> 00:36:47,071
Nous avançons rapidement. Nous avançons en silence.
Nous bougeons mortellement.
418
00:36:47,154 --> 00:36:48,739
Une seule secousse des whangs.
419
00:36:48,823 --> 00:36:52,368
Rien de plus que cela constitue du plaisir,
et nous ne sommes pas dans ce métier.
420
00:36:52,451 --> 00:36:53,911
Bien dormi, M. Jones ?
421
00:36:53,995 --> 00:36:57,164
C'est un cauchemar.
Réveille-moi, maman, s'il te plaît !
422
00:37:00,418 --> 00:37:03,422
- Gunney, le peloton est formé pour PT.
- Prends ton message.
423
00:37:06,842 --> 00:37:10,012
Les Marines recherchent
pour quelques bons hommes.
424
00:37:10,762 --> 00:37:12,723
Malheureusement, vous ne l'êtes pas.
425
00:37:15,434 --> 00:37:18,437
Nous ouvrirons la voie à la bataille
pour que d'autres suivent.
426
00:37:18,854 --> 00:37:21,106
La reddition ne fait pas partie de notre credo.
427
00:37:21,231 --> 00:37:22,566
On vous entend dire ça.
428
00:37:22,941 --> 00:37:24,693
La reddition ne fait pas partie de notre credo.
429
00:37:26,528 --> 00:37:30,282
Plus fort, ou la prochaine fois que vous quitterez cette base,
vous percevrez des pensions.
430
00:37:31,200 --> 00:37:33,285
- La capitulation n'est pas dans notre credo !
- Plus fort !
431
00:37:33,368 --> 00:37:35,245
La reddition ne fait pas partie de notre credo !
432
00:37:38,958 --> 00:37:40,627
Enlevez ces t-shirts.
433
00:37:40,793 --> 00:37:42,587
- Quoi?
- De quoi parle-t-il ?
434
00:37:43,129 --> 00:37:45,632
Vous porterez tous les mêmes t-shirts,
ou pas du tout.
435
00:38:01,146 --> 00:38:02,814
Comment t'appelles-tu, Marine ?
436
00:38:03,148 --> 00:38:05,317
Caporal suppléant Fragetti, Gunney.
437
00:38:14,577 --> 00:38:18,915
Tu ne devrais pas jeter de déchets, Fag-eddy.
C'est écologiquement malsain.
438
00:38:22,335 --> 00:38:24,712
- Quel est ton nom ?
- Aponte.
439
00:38:24,963 --> 00:38:26,297
- Le vôtre?
- Profil.
440
00:38:26,381 --> 00:38:27,549
- Le vôtre?
- Des quinones.
441
00:38:27,632 --> 00:38:28,967
- Le vôtre?
- Collins !
442
00:38:31,219 --> 00:38:32,804
Très bien, Colite.
443
00:38:33,179 --> 00:38:34,681
Des cajones.
444
00:38:35,348 --> 00:38:37,183
Prophylactique. Ajax.
445
00:38:37,684 --> 00:38:39,352
Vous êtes beaux, les garçons.
446
00:38:40,395 --> 00:38:41,813
Vous ressemblez à des mannequins.
447
00:38:41,896 --> 00:38:44,899
En fait, je veux que tes cheveux soient hauts et serrés
demain matin.
448
00:38:44,983 --> 00:38:46,694
C'est tout le monde.
449
00:38:46,861 --> 00:38:50,447
Quand vous commencerez à ressembler à des Marines,
vous commencerez à vous sentir comme des Marines.
450
00:38:50,531 --> 00:38:53,492
Alors, bon sang,
vous commencerez à agir comme des Marines.
451
00:38:53,576 --> 00:38:55,578
Bon visage ! Marche en avant !
452
00:39:17,473 --> 00:39:21,144
Quand le Suédois sort du brick,
cet idiot est de la viande morte !
453
00:39:21,478 --> 00:39:23,397
- Vous avez bien compris.
- Droite.
454
00:39:32,698 --> 00:39:34,450
"Maman, maman, tu ne vois pas ?
455
00:39:34,533 --> 00:39:36,744
"Qu'est-ce que le Corps des Marines m'a fait ?
456
00:39:36,869 --> 00:39:38,829
"Qu'est-ce que le Corps des Marines m'a fait ?
457
00:39:38,913 --> 00:39:40,748
"Je conduisais une Chevrolet
458
00:39:40,956 --> 00:39:42,625
"Je conduisais une Chevrolet
459
00:39:43,000 --> 00:39:45,002
"Maintenant, je marche tous les jours
460
00:39:45,419 --> 00:39:46,921
"Maintenant, je marche tous les jours"
461
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
Cajones, donnez-nous une cadence.
462
00:39:50,799 --> 00:39:53,928
Ta copine va pleurer
quand je mords ce doigt.
463
00:39:54,011 --> 00:39:55,679
Donnez-moi cette cadence, maintenant !
464
00:39:55,846 --> 00:39:57,349
Je ne m'en souviens pas.
465
00:39:57,766 --> 00:40:00,602
Réfléchissez vite, boules de gopher,
ou tu courras jusqu'à minuit.
466
00:40:02,270 --> 00:40:04,773
Fais-le, mec ! Ce mec est certifiable.
467
00:40:06,858 --> 00:40:09,027
Faites des lèvres, Cajones.
468
00:40:10,111 --> 00:40:11,279
Faites des lèvres.
469
00:40:11,530 --> 00:40:14,448
"Modèle A Ford et un plein d'essence
470
00:40:14,532 --> 00:40:17,701
"Modèle A Ford et un plein d'essence
471
00:40:18,869 --> 00:40:22,248
"Une poignée de chatte et une bouchée de cul
472
00:40:22,331 --> 00:40:25,918
"Une poignée de chatte et une bouchée de cul"
473
00:40:51,570 --> 00:40:53,613
Ce connard est-il perdu ?
474
00:40:57,158 --> 00:40:59,828
Va-t-il envahir la Caroline du Sud ?
475
00:41:01,538 --> 00:41:04,374
Très bien, fumons le cul de cet idiot.
476
00:41:43,497 --> 00:41:46,459
'Matin. Tu m'as manqué
et peloton de reconnaissance à PT.
477
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Les hommes et moi faisions connaissance.
478
00:41:49,170 --> 00:41:50,338
Excellent.
479
00:41:50,504 --> 00:41:53,424
Je veux les mettre en freelance pendant un moment
pour les évaluer.
480
00:41:54,091 --> 00:41:58,095
Il n'y a pas de devoirs particuliers
dans le planning des formations. Dois-je vous rejoindre ?
481
00:41:58,179 --> 00:42:00,681
Vous devez avoir un travail important ici.
482
00:42:00,932 --> 00:42:05,770
En fait, je prépare un article sur la tactique
et stratégie pour le séminaire du War Club.
483
00:42:06,521 --> 00:42:08,856
C'est un truc fascinant.
484
00:42:08,981 --> 00:42:11,067
Je ne sais pas si le major vous l'a dit...
485
00:42:11,442 --> 00:42:14,779
...J'étais commandant
de mon détachement ROTC au collège.
486
00:42:16,698 --> 00:42:19,368
Je dormirai mieux la nuit
sachant cela, monsieur.
487
00:42:19,618 --> 00:42:21,703
Merci. Dans quelle université es-tu allé ?
488
00:42:23,330 --> 00:42:24,998
Crête du chagrin.
489
00:42:27,000 --> 00:42:31,004
La crête du chagrin ?
Je n'ai jamais entendu parler de cette école.
490
00:43:02,411 --> 00:43:04,913
Ça a l'air sympa. Vraiment sympa.
491
00:43:08,333 --> 00:43:09,668
Nappe.
492
00:43:11,336 --> 00:43:13,505
Ça sent l'usine Ben Gay.
493
00:43:14,756 --> 00:43:16,425
Enlevez ces t-shirts.
494
00:43:16,633 --> 00:43:17,968
Nous sommes tous pareils !
495
00:43:18,260 --> 00:43:19,344
Le même que moi ?
496
00:43:19,678 --> 00:43:21,430
Comment pouvons-nous savoir cela ?
497
00:43:21,513 --> 00:43:25,768
Improviser. Surmonter. Adapter.
Enlevez ces foutus t-shirts maintenant !
498
00:43:31,441 --> 00:43:32,942
Peloton, face droite !
499
00:43:33,651 --> 00:43:35,320
Marche en avant !
500
00:43:46,955 --> 00:43:49,666
Repensez. Vous pourriez vous en sortir
ça avec Tyler...
501
00:43:49,750 --> 00:43:52,127
...mais ce chat ? Il est fou. Il t'attrapera.
502
00:43:54,171 --> 00:43:55,839
Ne vous inquiétez pas.
503
00:43:56,089 --> 00:43:58,675
Les rares, les fiers, les idiots.
504
00:44:10,772 --> 00:44:15,276
La grosse tête d'ampoule doit avoir une clé
au PX. De meilleures idées ?
505
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
Où est Aponte ?
506
00:44:24,494 --> 00:44:26,162
Gunney, il est malade.
507
00:44:26,246 --> 00:44:30,041
Il ressemblait à une preuve de vie après la mort.
Il est examiné.
508
00:44:30,124 --> 00:44:32,168
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai, Gunney.
509
00:44:33,545 --> 00:44:37,800
Je veux que le terrain de la caserne soit fermé et
réglé dès que possible aujourd'hui.
510
00:44:37,883 --> 00:44:40,553
Gunney, nous les avons nettoyés
il y a peu de temps.
511
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
Oui, Gunney, c'est samedi.
512
00:44:43,681 --> 00:44:49,270
Levons la main, combien
Vous pensez que la baie d'escouade est prête à fonctionner telle quelle ?
513
00:44:49,603 --> 00:44:52,939
- Certainement !
- Et voilà. La démocratie en action.
514
00:44:53,356 --> 00:44:55,316
- Droite!
- Nous allons plutôt courir.
515
00:44:55,441 --> 00:44:56,484
Attention!
516
00:44:57,193 --> 00:44:58,278
Bon visage !
517
00:44:59,028 --> 00:45:00,071
Marche en avant !
518
00:45:02,282 --> 00:45:03,324
Doublement de temps !
519
00:45:26,891 --> 00:45:27,933
- Merde !
- Hors de mon chemin !
520
00:45:29,476 --> 00:45:30,519
Que se passe-t-il?
521
00:45:31,353 --> 00:45:34,940
C'est le fusil d'assaut AK-47.
L'arme préférée de votre ennemi.
522
00:45:35,024 --> 00:45:39,028
Il fait un son distinctif
lorsqu'on vous tire dessus, alors souvenez-vous-en.
523
00:45:43,115 --> 00:45:44,451
Déménagez.
524
00:45:50,665 --> 00:45:55,503
C'est des conneries, mec. Il nous harcèle.
Il nous tire dessus, il nous gratte.
525
00:45:58,173 --> 00:45:59,216
Je sais !
526
00:46:01,091 --> 00:46:04,053
Look at the way
il plisse toujours les yeux...
527
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
... j'essaie de dire des choses dures.
528
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
Je devrais le gifler moi-même,
juste pour bluffer.
529
00:46:09,600 --> 00:46:12,770
Ne fais pas ça ! C'est juste un imbécile.
530
00:46:12,853 --> 00:46:16,065
"You're right,
mais retiens-moi au cas où je perdrais mon sang-froid
531
00:46:16,148 --> 00:46:18,443
"Parce que nous sommes le peloton de reconnaissance
532
00:46:18,527 --> 00:46:23,114
- "Nous sommes toujours enthousiastes à l'idée de faire la fête
- "Ou regardez The Late Show
533
00:46:23,198 --> 00:46:24,658
"Jusqu'à ce que l'autoroute arrive
534
00:46:24,741 --> 00:46:28,203
"His abuse we don't need
Mais nous mettrons fin à toutes ces conneries
535
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
"Quand Highway rencontre le Suédois !"
536
00:47:34,395 --> 00:47:36,189
Autoroute, j'ai entendu dire que vous étiez de retour.
537
00:47:36,522 --> 00:47:37,565
Webster.
538
00:47:37,732 --> 00:47:40,943
Ces attardés ne pouvaient pas se frayer un chemin
sorti d'une merde.
539
00:47:41,527 --> 00:47:43,779
Est-ce là que
tu t'es gardé ?
540
00:47:43,863 --> 00:47:47,325
Le Major et moi construisons une élite
compagnie de combattants.
541
00:47:48,201 --> 00:47:51,871
La seule chose que tu pourrais construire, Webster,
est un bon cas d'hémorroïdes.
542
00:47:59,921 --> 00:48:03,342
- Quoi ?
- Vous faites exploser toutes vos munitions.
543
00:48:03,425 --> 00:48:07,721
M. Je déteste les Américains va vous faire
en fromage suisse. Ralentissez votre feu.
544
00:48:07,804 --> 00:48:11,391
Ce n'est pas ma putain de faute !
Cette putain d'arme est vraiment foutue !
545
00:48:19,316 --> 00:48:22,318
Il n'y a rien de mal avec ce fusil.
Gardez-le bien.
546
00:48:27,698 --> 00:48:30,576
Tu t'es réveillé ce matin
avec un pot de pisse sur la tête ?
547
00:48:31,869 --> 00:48:34,247
Non, Gunney. Je l'ai porté en votre honneur.
548
00:48:34,914 --> 00:48:36,499
- Est-ce vrai ?
- Oui.
549
00:48:36,582 --> 00:48:40,837
Je pensais que c'était un problème classique,
Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn...
550
00:48:40,921 --> 00:48:42,714
...tous ces vieux trucs antiques.
551
00:48:42,798 --> 00:48:47,594
Un bel hommage à un vétéran vieillissant
aussi proche de la retraite que vous.
552
00:48:48,136 --> 00:48:49,429
Je suis touché.
553
00:48:49,513 --> 00:48:53,225
Oui ! Façon de reconnaissance de dire bienvenue,
et inévitablement, au revoir.
554
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
Et le casque en Kevlar qu'on vous a remis...
555
00:48:56,853 --> 00:49:01,149
... qui n'a pas, par hasard, trouvé sa place dans
l'un des prêteurs sur gages locaux en ville ?
556
00:49:02,693 --> 00:49:05,195
Pas question, Gunney.
C'est une implication sérieuse.
557
00:49:05,529 --> 00:49:09,157
- Nous en sommes financièrement responsables.
- C'est exact. Tu es.
558
00:49:09,449 --> 00:49:12,704
C'est pourquoi je veux voir du Kevlar
sur la tête à 19 heures...
559
00:49:12,787 --> 00:49:15,456
... ou tu n'auras pas
une tête pour le porter.
560
00:49:16,416 --> 00:49:18,668
Oui, monsieur, Gunney Highway, sergent, monsieur.
561
00:49:20,044 --> 00:49:22,213
Gunney, mon arme est bloquée.
562
00:49:25,341 --> 00:49:27,594
- Qu'est-ce que...
- Merde !
563
00:49:51,075 --> 00:49:54,162
Les grandes puissances vont vous apprendre
comment discipliner vos hommes.
564
00:49:54,245 --> 00:49:58,249
Si Powers s'arrêtait brusquement,
ton visage lui monterait à mi-hauteur du cul.
565
00:50:02,587 --> 00:50:04,839
Le profil ne reviendra jamais.
566
00:50:04,923 --> 00:50:06,674
Powers a le sang-froid.
567
00:50:21,815 --> 00:50:25,236
Ne donnez pas satisfaction à ce connard.
Vous pouvez y arriver.
568
00:50:27,947 --> 00:50:30,032
Reconnaissance !
569
00:50:33,410 --> 00:50:35,371
Qu'avez-vous dit, sergent d'artillerie ?
570
00:50:35,454 --> 00:50:39,624
J'ai dit,
"Ne donnez pas satisfaction à ce connard", monsieur.
571
00:50:45,380 --> 00:50:49,634
"Dialogue sensible pendant
une communication de la relation.
572
00:50:56,892 --> 00:50:59,395
- Vous suivre chez vous ?
- Bien sûr. Pourquoi pas ?
573
00:51:25,504 --> 00:51:28,424
Que quelqu'un regarde dehors
et vois quelle chemise il porte.
574
00:51:28,507 --> 00:51:32,178
Cela n'a pas d'importance.
Il va juste se plaindre d'autre chose.
575
00:51:32,262 --> 00:51:35,056
La vie était beaucoup plus facile
avant l'arrivée de Frankenstein.
576
00:51:35,140 --> 00:51:36,182
C'est vrai !
577
00:51:36,349 --> 00:51:38,768
Comment vais-je jouer
sur American Bandstand ?
578
00:51:38,852 --> 00:51:42,022
Toute cette merde de soldat machiste
c'est mauvais pour mes mains.
579
00:51:42,105 --> 00:51:43,440
Les gens, se disputent.
580
00:51:47,444 --> 00:51:49,570
J'ai dit, tombez ! Maintenant !
581
00:51:51,947 --> 00:51:53,490
Nous n'allons nulle part.
582
00:51:53,991 --> 00:51:56,660
Tous ces trucs de guerre ludique, ce sont des conneries.
583
00:51:58,787 --> 00:52:01,040
Tout cela est une question d’esprit plutôt que de matière.
584
00:52:01,123 --> 00:52:03,500
Cela ne nous dérange plus
parce que tu n'as pas d'importance.
585
00:52:05,337 --> 00:52:07,505
Vous avez été démis de vos fonctions.
586
00:52:08,798 --> 00:52:14,012
M. Jones, tu te disputes dans cette rue,
ou je te botte le cul de cette planète.
587
00:52:15,222 --> 00:52:17,224
Je ne pense pas, bébé. Suédois ?
588
00:52:28,860 --> 00:52:31,905
Gunney, j'aimerais que tu rencontres mon grand ami,
Le Suédois Johanson.
589
00:52:38,537 --> 00:52:40,665
Suédois, dis quelque chose de charmant
à l'homme.
590
00:52:40,915 --> 00:52:43,668
je vais t'arracher la tête
et chier dans ton cou.
591
00:52:46,504 --> 00:52:50,174
Alors vous voyez, Grungy Highway,
nous n'avons plus aucune utilité pour vous.
592
00:52:50,341 --> 00:52:51,801
"Prenez la route, Jack !
593
00:52:51,884 --> 00:52:56,681
"Et ne reviens pas
Pas plus, pas plus"
594
00:53:05,105 --> 00:53:06,356
Relevez la menton.
595
00:53:07,899 --> 00:53:09,067
Plus haut !
596
00:53:17,535 --> 00:53:21,622
Maintenant, sortez dans cette rue, mesdames.
Dès cette seconde !
597
00:53:23,958 --> 00:53:26,294
Je te parlerai plus tard, Suédois.
598
00:53:36,178 --> 00:53:38,514
Monsieur, j'attendrai dehors que les députés viennent.
599
00:53:38,598 --> 00:53:41,767
Négatif, Johanson. Tu vas
devenir Marine, dès maintenant.
600
00:53:43,060 --> 00:53:45,062
- Tomber.
- Oui, monsieur.
601
00:53:48,149 --> 00:53:49,943
Bonjour les hommes !
602
00:53:50,485 --> 00:53:52,821
J'ai pensé que je pourrais vous guider à travers cet exercice.
603
00:53:54,615 --> 00:53:56,658
Mais je n'ai pas trouvé Gunney Highway.
604
00:53:57,284 --> 00:53:58,952
Je ne sais pas où il est allé.
605
00:54:16,093 --> 00:54:18,346
Bon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
606
00:54:18,554 --> 00:54:21,682
Monsieur, c'est une arme d'assaut AK-47.
607
00:54:22,391 --> 00:54:24,228
L'arme préférée de nos ennemis.
608
00:54:24,311 --> 00:54:27,648
Il fait un son très distinctif
lorsqu'on nous a tiré dessus, monsieur.
609
00:54:29,107 --> 00:54:30,651
Oui, c'est le cas. N'est-ce pas ?
610
00:54:32,152 --> 00:54:33,195
Bonne nuit, Roy.
611
00:54:35,322 --> 00:54:37,324
Attends, Aggie. Je te suivrai chez toi.
612
00:54:37,616 --> 00:54:39,785
Non, allez-y. J'ai quelques douleurs.
613
00:54:42,329 --> 00:54:44,456
- Je l'ai eu.
- Pas ce soir, non.
614
00:54:53,757 --> 00:54:56,552
"La communication sensuelle,
significatif..."
615
00:54:57,386 --> 00:54:58,720
Pisse de panthère.
616
00:54:59,472 --> 00:55:03,685
Je suis heureux de savoir que certaines choses ne changent pas.
Sachez toujours ce qu’une femme aime entendre.
617
00:55:05,979 --> 00:55:08,147
Il se trouve que je me trouvais dans le quartier.
618
00:55:08,773 --> 00:55:11,609
Je pensais que tu aimerais peut-être t'asseoir
et nous pourrions parler.
619
00:55:11,693 --> 00:55:13,945
Lisez-vous ces magazines ?
620
00:55:14,779 --> 00:55:17,072
- Quelles revues ?
- Ces magazines.
621
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Quelqu'un a dû les laisser ici.
622
00:55:23,537 --> 00:55:24,538
OMS?
623
00:55:24,872 --> 00:55:27,249
- Choozoo.
- Il ne sait pas lire.
624
00:55:27,374 --> 00:55:30,460
Arrête d'être si têtu.
Pourquoi ne t'assois-tu pas pour que nous puissions parler ?
625
00:55:30,544 --> 00:55:33,046
Je ne fais pas partie de vos troupes
qui peut être victime d'intimidation.
626
00:55:35,925 --> 00:55:38,011
Est-ce qu'être marié avec moi était si mauvais ?
627
00:55:38,511 --> 00:55:39,679
Oui.
628
00:55:46,227 --> 00:55:48,187
Section. Attention!
629
00:55:51,357 --> 00:55:52,567
Merci, Gunney !
630
00:55:52,650 --> 00:55:55,111
Quelle belle matinée pour un exercice militaire.
631
00:55:55,570 --> 00:55:56,738
Les hommes...
632
00:55:57,030 --> 00:56:01,034
...aujourd'hui, nous allons tendre une embuscade contre
une force hostile numériquement supérieure...
633
00:56:01,951 --> 00:56:06,247
... en utilisant la couverture, la surprise,
champs de feu imbriqués...
634
00:56:06,539 --> 00:56:09,585
...et l'agressivité naturelle
de la marine américaine.
635
00:56:09,668 --> 00:56:12,504
Montre-moi du poontang,
Je vais vous montrer un Marine agressif !
636
00:56:12,588 --> 00:56:15,174
Nous fournirons des puissances majeures
et sa force d'élite...
637
00:56:15,257 --> 00:56:18,219
...une cible accessible
pour aiguiser leurs compétences supérieures.
638
00:56:18,761 --> 00:56:21,889
Cela sera facilité par
l'équipement MILES que chaque équipe portera.
639
00:56:21,972 --> 00:56:26,434
Quand l'un de nos hommes est abattu, ces
les gilets sensibles au laser émettent un bip.
640
00:56:28,102 --> 00:56:31,940
Excusez-moi, lieutenant ?
Êtes-vous en train de laisser entendre que nous ne riposterons pas ?
641
00:56:32,857 --> 00:56:36,569
Oui, Gunney. Le Major aime utiliser
le peloton de reconnaissance comme outil de formation.
642
00:56:36,736 --> 00:56:40,114
Que se passe-t-il quand ces hommes partent
au combat et ils ne sont pas préparés ?
643
00:56:40,198 --> 00:56:42,075
Ils meurent tout simplement.
644
00:56:43,202 --> 00:56:44,620
Oui. Je vois ce que tu veux dire.
645
00:56:44,703 --> 00:56:46,956
En avez-vous discuté avec les grandes puissances ?
646
00:56:51,210 --> 00:56:54,463
- Déplaçons-les, Gunney.
- Vous venez avec nous, lieutenant ?
647
00:56:56,423 --> 00:56:59,260
Non, Gunney.
J'ai rendez-vous chez le médecin à 11h00.
648
00:56:59,343 --> 00:57:02,304
J'espère que rien ne te retiendra
de la prochaine guerre.
649
00:57:03,222 --> 00:57:05,474
Peloton, face droite.
650
00:57:07,226 --> 00:57:09,061
Bras en bandoulière.
651
00:57:09,853 --> 00:57:11,855
Marche en avant.
652
00:57:29,165 --> 00:57:31,543
Es-tu sûr que Highway est notre homme
tendre l'embuscade ?
653
00:57:31,626 --> 00:57:34,129
C'est le meilleur que je connaisse en matière de tactiques pour petites unités.
654
00:57:34,212 --> 00:57:35,546
J'en doute.
655
00:57:42,887 --> 00:57:46,891
Marines, aujourd'hui nous allons donner un coup de pied
du cul de Recon.
656
00:57:50,060 --> 00:57:53,356
Attention ! A propos du visage !
657
00:57:54,024 --> 00:57:55,233
Marche en avant !
658
00:58:10,290 --> 00:58:12,375
Quand j'ai rejoint le Corps...
659
00:58:12,459 --> 00:58:16,504
... Je pensais que j'allais sauter d'un avion,
et combattre l'ennemi.
660
00:58:16,588 --> 00:58:20,508
C'est le nouveau, moderne et mécanisé
Corps des Marines. Nous allons sortir de nos têtes.
661
00:58:20,592 --> 00:58:22,719
Le seul ennemi que nous combattons est l’ennui.
662
00:58:22,802 --> 00:58:25,263
Vous entendez cette voix ?
Ça m'appelle, Hollywood.
663
00:58:25,347 --> 00:58:28,100
Stitch Jones va être
une star du rock and roll.
664
00:58:28,184 --> 00:58:30,394
Ne nous oublie pas quand tu
arriver au sommet.
665
00:58:30,478 --> 00:58:33,898
Siège central au premier rang et toutes les filles
Je ne peux pas manger pour mon pote.
666
00:58:33,981 --> 00:58:35,650
J'adore les restes.
667
00:58:36,359 --> 00:58:38,986
Détachez vos fusils.
Vous faites trop de bruit.
668
00:58:39,070 --> 00:58:43,074
Pourquoi? Nous ne sommes pas censés gagner.
Il regarde trop les heures de grande écoute.
669
00:58:53,375 --> 00:58:55,418
- Qu'est-ce que c'était ?
- Tu es morte, Marine.
670
00:58:56,127 --> 00:58:59,047
Vous avez trébuché sur quatre pièges
ça t'a fait exploser les jambes...
671
00:58:59,130 --> 00:59:03,219
... et nous devons envoyer une équipe de recherche
pour vos testicules. Où est ta sauvegarde ?
672
00:59:03,761 --> 00:59:04,845
Profil.
673
00:59:06,264 --> 00:59:09,934
A quoi sert-tu là-bas ?
Sans aucun feu de couverture, je me fais tirer dessus.
674
00:59:10,101 --> 00:59:14,146
Pendant que vous pompez le chien,
nous faisons tuer tout le monde dans ce peloton.
675
00:59:14,230 --> 00:59:16,315
Détendez-vous. C'est pour cela que nous sommes ici.
676
00:59:16,524 --> 00:59:17,692
Tu peux répéter s'il te plait?
677
00:59:17,775 --> 00:59:20,903
Nous avons tendu une embuscade aux grandes puissances
trois fois, et toujours ici.
678
00:59:20,987 --> 00:59:22,405
Nous savons ce que nous faisons.
679
00:59:22,655 --> 00:59:25,825
Qui a dit que nous allions tendre une embuscade
Les grandes puissances ici ?
680
00:59:25,908 --> 00:59:27,618
Vous n'avez pas entendu le lieutenant Ring ?
681
00:59:27,702 --> 00:59:31,038
Les grandes puissances veulent que nous mourions bruyamment,
manière grotesque et militaire.
682
00:59:31,414 --> 00:59:33,416
Je m'en fous des puissances majeures.
683
00:59:33,708 --> 00:59:36,168
Mon travail est de vous garder en vie, les hommes.
Passons à autre chose.
684
00:59:45,470 --> 00:59:47,973
Venir au site de l'embuscade
sur la prochaine colline.
685
00:59:48,056 --> 00:59:49,391
Bien reçu.
686
00:59:49,683 --> 00:59:52,769
Cela aide de savoir quand et où
vous allez être touché, monsieur.
687
00:59:53,854 --> 00:59:58,524
Facile. Donnez-leur quelques mètres de plus,
alors nous clouerons le cercueil.
688
01:00:02,778 --> 01:00:04,447
Détendez-vous. Les voici.
689
01:00:05,031 --> 01:00:06,699
Frappez-les maintenant !
690
01:00:07,617 --> 01:00:08,784
Maintenant!
691
01:00:19,838 --> 01:00:21,256
Cessez le feu !
692
01:00:23,217 --> 01:00:25,636
Vous n'êtes pas sur le bon site d'embuscade !
693
01:00:27,221 --> 01:00:28,722
Cessez le feu !
694
01:00:33,143 --> 01:00:35,646
Ils ne sont pas sur le bon site d'embuscade !
695
01:00:37,022 --> 01:00:39,608
Reconnaissance ! Reconnaissance !
696
01:00:47,700 --> 01:00:49,536
- Sergent-major !
- Oui?
697
01:00:50,161 --> 01:00:52,163
Éteignez ce foutu truc.
698
01:00:52,789 --> 01:00:55,458
Ça fait un sacré vacarme, n'est-ce pas, monsieur ?
699
01:00:59,546 --> 01:01:02,924
Cet homme a usurpé l'autorité,
procédures ignorées...
700
01:01:03,007 --> 01:01:07,427
... et j'ai ignoré mes directives personnelles
toute la semaine. Pourquoi, lieutenant ?
701
01:01:07,594 --> 01:01:11,098
- Monsieur, je pensais que la formation...
- Vous réfléchissez trop et agissez trop peu.
702
01:01:11,181 --> 01:01:14,726
Vous êtes censé être un officier.
Recherchez-le dans le manuel de votre leader.
703
01:01:16,770 --> 01:01:20,107
Qui vous a donné la permission de dévier
du planning de formation ?
704
01:01:20,190 --> 01:01:22,360
J'avais besoin d'évaluer mes hommes, monsieur.
705
01:01:22,610 --> 01:01:27,365
Ce ne sont pas vos hommes, fils de pute.
Ce sont les hommes du Corps des Marines des États-Unis.
706
01:01:27,448 --> 01:01:30,702
Les hommes de la 2ème Division.
Les hommes du 8e Régiment de Marines.
707
01:01:30,785 --> 01:01:33,705
En d’autres termes, ce sont mes hommes.
Et vous aussi. Vous l'avez compris ?
708
01:01:33,872 --> 01:01:38,793
Je me ferai tirer une balle dans le cul si je suis dans une ambiance chaude
zone d'atterrissage avec un peloton non entraîné.
709
01:01:39,002 --> 01:01:42,171
Vous suivrez mon programme à la lettre.
Aucune question posée.
710
01:01:42,255 --> 01:01:45,592
Nous partons au combat demain,
vous planterez la moitié de ces hommes.
711
01:01:50,763 --> 01:01:52,557
Vous l'avez fait vous-même, n'est-ce pas ?
712
01:01:52,640 --> 01:01:55,644
Je ne peux pas le réparer si je ne sais pas ce qui est cassé.
713
01:01:56,020 --> 01:01:57,813
Vous rendez les choses faciles.
714
01:01:57,897 --> 01:01:58,939
Monsieur...
715
01:01:59,440 --> 01:02:02,401
... J'ai donné la permission à Gunney
pour freelancer son...
716
01:02:02,484 --> 01:02:04,820
... Je veux dire, les hommes, monsieur.
717
01:02:09,658 --> 01:02:11,076
Attendez dehors, Ring.
718
01:02:11,410 --> 01:02:12,453
Oui, oui, monsieur.
719
01:02:16,664 --> 01:02:19,000
Je vais te diriger
hors du Corps, Autoroute.
720
01:02:19,709 --> 01:02:23,046
Ce qui est drôle, c'est que vous ferez tout le travail.
721
01:02:23,963 --> 01:02:26,090
Tôt ou tard, vous désobéirez aux ordres...
722
01:02:26,174 --> 01:02:30,094
... contourner à nouveau les procédures,
ou tout simplement se saouler.
723
01:02:30,512 --> 01:02:31,805
Vous n’y pouvez rien.
724
01:02:32,181 --> 01:02:36,143
Tu es trop vieux, trop stupide et
trop fier pour changer.
725
01:02:37,228 --> 01:02:39,230
J'apprécierai de te voir tomber.
726
01:02:41,190 --> 01:02:43,692
Sortez et envoyez cet idiot, Ring.
727
01:02:50,824 --> 01:02:52,910
Il veut vous voir, lieutenant.
728
01:02:55,287 --> 01:02:57,623
- Je suis désolé.
- Pas besoin de l'être.
729
01:02:58,791 --> 01:02:59,833
Lieutenant?
730
01:03:00,751 --> 01:03:02,002
Reconnaissance.
731
01:03:10,720 --> 01:03:12,722
Vous laisserez entrer n'importe qui ici. N'est-ce pas ?
732
01:03:13,848 --> 01:03:16,184
Ayez-en un à la maison pour soulager votre douleur.
733
01:03:28,863 --> 01:03:32,366
Envie de me saouler et de hurler à la lune...
734
01:03:33,409 --> 01:03:36,912
... ramène-nous tous les deux au bas du cul,
PFC sans rang et qui roule dans la boue ?
735
01:03:37,413 --> 01:03:38,747
Je suis ton homme.
736
01:03:38,998 --> 01:03:40,500
Que sommes-nous, Chooz ?
737
01:03:41,710 --> 01:03:46,381
Nous sommes des salauds aux cheveux courts avec de la viande
des couperets pour les piqûres et du kérosène pour le sang.
738
01:03:46,923 --> 01:03:49,259
Oui. Nous sommes tout cela. C'est sûr.
739
01:03:50,886 --> 01:03:51,970
Nous sommes 0-1-1.
740
01:03:53,263 --> 01:03:54,431
Répétez ?
741
01:03:55,557 --> 01:03:59,895
Puissances majeures, un matin sombre et nuageux,
m'a dit : "Sergent-major...
742
01:04:00,979 --> 01:04:02,647
"...tu es 0-1-1.
743
01:04:03,106 --> 01:04:06,651
"Aucune victoire. Un match nul, la Corée...
744
01:04:07,277 --> 01:04:09,112
"...et une défaite, le Vietnam."
745
01:04:12,032 --> 01:04:15,036
Peut-être que nous avons perdu la guerre,
mais nous avons gagné les batailles.
746
01:04:17,872 --> 01:04:21,042
je ne vais pas perdre le prochain
parce que mes hommes ne sont pas prêts.
747
01:04:21,918 --> 01:04:23,377
Qu'est-ce que tu vas faire ?
748
01:04:24,128 --> 01:04:25,796
Faites-en des Marines.
749
01:04:26,881 --> 01:04:28,382
Stoney Jackson...
750
01:04:28,758 --> 01:04:33,303
... meilleur putain de sergent de peloton
deux petites piqûres qui pissent...
751
01:04:33,428 --> 01:04:36,139
... bébé soldat, petits connards
jamais fait la guerre.
752
01:04:36,473 --> 01:04:38,975
- Oui. Crête du chagrin.
- Crête du chagrin.
753
01:04:39,226 --> 01:04:40,894
Votre commandant a appelé.
754
01:04:41,561 --> 01:04:43,647
Votre bataillon vient d'être en état d'alerte.
755
01:04:55,493 --> 01:04:56,994
Que Dieu bénisse.
756
01:04:58,955 --> 01:05:01,916
- Je ne trouve pas ma tente.
- Où est ma doublure de poncho ?
757
01:05:01,999 --> 01:05:04,460
Merde, qui a mon matériel Web ?
758
01:05:04,544 --> 01:05:06,712
Profil, c'est ma cantine.
759
01:05:07,046 --> 01:05:11,217
Aponte ferait mieux de revenir ici.
Il purgera une peine pour absence totale.
760
01:05:12,385 --> 01:05:16,556
Les gens, faisons une vérification du matériel.
Arme ?
761
01:05:19,433 --> 01:05:20,726
Restons simple.
762
01:05:20,810 --> 01:05:24,982
Tu as des bottes,
vous pouvez aller au combat. Allons-y.
763
01:05:29,278 --> 01:05:30,362
Où est Aponte ?
764
01:05:30,654 --> 01:05:33,657
Il est malade. Ça doit être le bœuf haché.
Je suis moi-même malade.
765
01:05:33,740 --> 01:05:37,077
- Tu as mangé pire.
- Seulement quand je suis connard.
766
01:05:46,419 --> 01:05:50,089
Ces formulaires de demande DD-13-48
ne sont pas correctement remplis.
767
01:05:50,673 --> 01:05:54,552
Nous allons aborder cela de manière ordonnée,
de manière compétente, sergent-major.
768
01:05:54,635 --> 01:05:55,678
Oui, monsieur.
769
01:05:56,971 --> 01:05:59,433
Je veux que tu sois sûr
que chaque cartouche de munitions...
770
01:05:59,516 --> 01:06:03,353
...est compté et restitué
de la même manière qu'il a été reçu.
771
01:06:03,645 --> 01:06:08,400
- Personnellement, je mettrai les points sur les i et les croix sur les t.
- La négligence engendre l'inefficacité.
772
01:06:09,401 --> 01:06:12,404
Votre tenue pourrait utiliser
un peu de nettoyage, Gunney.
773
01:06:13,155 --> 01:06:16,325
Monsieur, je veux nommer mon chef d'escouade
des lunettes de vision nocturne.
774
01:06:16,700 --> 01:06:20,746
- J'aurais dû y penser.
- Cela ne fait pas partie de votre TOandE.
775
01:06:20,996 --> 01:06:22,247
Je pensais que ça pourrait...
776
01:06:22,331 --> 01:06:26,001
Remplissez les formulaires de demande appropriés
et envoyez-le via la chaîne de commandement.
777
01:06:26,084 --> 01:06:27,336
Formulaires de demande ?
778
01:06:32,090 --> 01:06:33,133
Attention!
779
01:06:36,054 --> 01:06:37,889
À l'aise, les hommes.
780
01:06:38,181 --> 01:06:41,809
Le major Malcolm Powers, monsieur.
Annapolis, promotion 1971.
781
01:06:43,061 --> 01:06:44,729
Comment vont vos hommes, Major ?
782
01:06:45,313 --> 01:06:48,733
Mes hommes sont prêts à se battre jusqu'à la mort
pour protéger notre pays, monsieur.
783
01:06:50,235 --> 01:06:52,569
Espérons que cela ne sera pas nécessaire.
784
01:06:55,113 --> 01:06:56,782
Avons-nous déjà servi ensemble ?
785
01:06:57,366 --> 01:07:00,118
Je ne sais pas, monsieur.
Le sergent-major Choozoo et moi...
786
01:07:00,202 --> 01:07:02,871
... étaient dans le 2ème Bataillon
dans le 7ème en 1968.
787
01:07:03,580 --> 01:07:06,416
J'avais une compagnie de fusiliers dans le 1er Bataillon, 7e.
788
01:07:06,917 --> 01:07:09,921
Nous avons bien sûr mâché
un peu de la même saleté, monsieur.
789
01:07:10,463 --> 01:07:14,300
C'est sûr.
Quel bilan faites-vous de cette alerte ?
790
01:07:14,801 --> 01:07:16,386
C'est un putain de cluster.
791
01:07:19,806 --> 01:07:20,890
Répétez ?
792
01:07:20,974 --> 01:07:24,644
Les Marines sont des combattants, monsieur,
ils ne devraient pas rester assis sur leurs fesses...
793
01:07:24,727 --> 01:07:28,481
...remplir des formulaires pour l'équipement
ils auraient déjà dû l'avoir.
794
01:07:29,399 --> 01:07:31,568
Observation intéressante, Gunney.
795
01:07:33,278 --> 01:07:34,404
Continuez, Major.
796
01:07:40,743 --> 01:07:43,080
Maintenant, écoutez ceci. Maintenant, écoutez ceci.
797
01:07:43,205 --> 01:07:45,291
C'est ça. Nous allons à la guerre.
798
01:07:46,834 --> 01:07:51,088
Il s'agit d'un déploiement d'urgence
exercice de préparation.
799
01:07:51,755 --> 01:07:55,926
Nous nous retirons.
L'alerte est annulée.
800
01:07:56,510 --> 01:07:57,761
Bon sang.
801
01:07:59,013 --> 01:08:01,014
Peut-être la prochaine fois, monsieur.
802
01:08:02,056 --> 01:08:04,058
Vous l'avez entendu. Déplacez-le.
803
01:08:13,276 --> 01:08:14,527
Aponte.
804
01:08:15,403 --> 01:08:16,738
Oh, lui.
805
01:08:17,071 --> 01:08:18,407
Où est-il ?
806
01:08:18,991 --> 01:08:20,659
Qu'est-ce qui ne va pas?
807
01:08:21,076 --> 01:08:23,454
Personne ne franchit la colline avec moi.
808
01:08:24,288 --> 01:08:28,459
Si vous n'aviez pas ces rayures,
Je te botterais le cul partout dans le quartier !
809
01:08:28,667 --> 01:08:30,794
Oui, mais comme je ne suis pas dans la violence...
810
01:08:30,878 --> 01:08:34,381
... je m'abstiendrai de te botter le cul
à ce moment précis.
811
01:08:34,506 --> 01:08:36,508
Je vais vous donner une remise sur votre vie.
812
01:08:37,176 --> 01:08:39,511
D'ailleurs, qui diable est Aponte ?
813
01:08:39,637 --> 01:08:42,640
Il n'est pas lourd
et il est sûr que ce n'est pas mon frère.
814
01:08:44,058 --> 01:08:45,100
Autoroute Gunney.
815
01:08:45,517 --> 01:08:47,519
C'est exact. Autoroute Gunney.
816
01:08:47,937 --> 01:08:49,188
Entrez.
817
01:08:49,647 --> 01:08:52,107
Je suis désolé, mais je devais lui dire.
818
01:08:52,191 --> 01:08:55,320
Voici ma femme, Sara.
Nettoyez ça un peu, chérie.
819
01:08:55,570 --> 01:08:58,240
Gunney, j'ai rempli tous les formulaires disponibles.
820
01:08:58,657 --> 01:09:01,618
Ce que le Corps pourrait donner
ce n'est tout simplement pas suffisant pour la famille.
821
01:09:01,993 --> 01:09:03,119
Alors j'ai accepté un travail.
822
01:09:03,203 --> 01:09:05,247
- Tu as un travail ?
- Oui.
823
01:09:05,622 --> 01:09:08,708
- Vous voulez quitter les Marines ?
- Non! Certainement pas.
824
01:09:09,209 --> 01:09:12,795
Alors nous allons devoir passer à travers
toute cette paperasse administrative, n'est-ce pas ?
825
01:09:12,878 --> 01:09:14,463
- Oui, nous le sommes.
- Arrêtez-le.
826
01:09:16,757 --> 01:09:19,593
Ici. Voici un fonds spécial.
Sergents d'artillerie uniquement.
827
01:09:23,013 --> 01:09:25,015
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez le rembourser.
828
01:09:25,724 --> 01:09:28,937
- Ici. Tu ferais mieux de le prendre. Jésus-Christ.
- Merci.
829
01:09:37,487 --> 01:09:40,907
- De quoi souries-tu ?
- J'ai toujours su que tu étais le Père Noël.
830
01:09:40,991 --> 01:09:43,910
Tu fais un autre jeu de connard comme ça...
831
01:09:43,994 --> 01:09:47,247
... la seule chose qui te battra
au brick se trouve une ambulance.
832
01:09:47,330 --> 01:09:49,583
Oui, monsieur, Gunnery Sergeant Highway, monsieur.
833
01:09:54,254 --> 01:09:56,590
Vous ne pouvez pas quitter le Duke of Cool !
834
01:09:56,882 --> 01:09:58,717
Cet homme n'a aucune grâce sociale.
835
01:10:03,806 --> 01:10:04,974
Donc?
836
01:10:06,017 --> 01:10:08,686
Lureen au palais
J'ai dit que tu avais une soirée libre.
837
01:10:09,395 --> 01:10:11,063
Lureen parle trop.
838
01:10:11,564 --> 01:10:13,232
Puis-je t'offrir une bière ?
839
01:10:16,777 --> 01:10:18,112
Jésus.
840
01:10:20,447 --> 01:10:24,784
Tu ne peux pas revenir après tout ce temps,
sans aucun avertissement.
841
01:10:25,118 --> 01:10:28,455
Interférer sur mon lieu de travail,
a failli déclencher une bagarre...
842
01:10:28,788 --> 01:10:31,625
... m'a presque fait perdre le seul boulot minable
Je pourrais trouver.
843
01:10:31,958 --> 01:10:35,212
Ensuite, vous vous présentez ici,
je m'attends à ce que je sois lisse comme de la soie...
844
01:10:35,295 --> 01:10:37,632
...vous invite à vous asseoir et à sourire.
845
01:10:37,965 --> 01:10:40,801
C'est toujours pareil, Highway.
Que des couilles, pas de cervelle.
846
01:10:42,470 --> 01:10:44,305
Y a-t-il quelque chose qui vous fait peur ?
847
01:10:44,639 --> 01:10:48,768
Oui. J'ai peur de l'abîmer
votre crâne épais avec cette poêle à frire.
848
01:10:51,479 --> 01:10:55,858
- Ce ne serait pas la première fois, n'est-ce pas ?
- Non.
849
01:10:59,487 --> 01:11:01,155
Bel endroit que vous avez ici.
850
01:11:03,032 --> 01:11:05,576
Merci. Tu veux un verre ?
851
01:11:17,172 --> 01:11:21,593
- Les pieds toujours gênants ?
- Je vends de l'alcool cinq soirs par semaine.
852
01:11:22,928 --> 01:11:25,931
Il n'y a pas de bal des finissants
qui se profile à mon horizon.
853
01:11:27,182 --> 01:11:28,849
Aux temps anciens.
854
01:11:29,350 --> 01:11:31,686
Tant que tu ne dis pas de bons moments.
855
01:11:32,019 --> 01:11:34,188
Nous en avons eu notre part aussi, n'est-ce pas ?
856
01:11:34,939 --> 01:11:37,191
Je ne sais pas. Je ne peux pas penser aussi loin en arrière.
857
01:11:38,276 --> 01:11:39,860
Comment te sens-tu?
858
01:11:40,278 --> 01:11:41,612
Formidable.
859
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Je ne pouvais absolument pas me sentir mieux.
860
01:11:48,370 --> 01:11:50,038
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
861
01:11:51,206 --> 01:11:54,042
Je suis de retour avec Recon, de retour à ma place.
862
01:11:56,879 --> 01:11:58,088
Et alors ?
863
01:11:58,380 --> 01:12:00,382
C'est différent cette fois.
864
01:12:02,551 --> 01:12:03,635
Comment?
865
01:12:04,887 --> 01:12:09,057
J'arrive au bout.
Je ne sais pas où je vais à partir d'ici.
866
01:12:09,308 --> 01:12:12,978
Je veux juste que ça se termine
aussi bien qu'au début.
867
01:12:16,565 --> 01:12:20,068
Tu veux des chips ? Il y a des bretzels.
868
01:12:21,738 --> 01:12:22,780
Oui, merci.
869
01:12:23,740 --> 01:12:25,742
Avantages sociaux du travail.
870
01:12:26,576 --> 01:12:28,077
Dis-moi quelque chose.
871
01:12:29,078 --> 01:12:32,081
Est-ce que nous nous sommes mutuellement nourris ?
872
01:12:33,583 --> 01:12:35,001
Je vous demande pardon?
873
01:12:35,418 --> 01:12:38,629
Avons-nous communiqué de manière significative
dans notre relation ?
874
01:12:39,588 --> 01:12:41,423
Relation?
875
01:12:45,260 --> 01:12:47,429
Bon sang, je pensais que nous étions mariés.
876
01:12:49,097 --> 01:12:51,767
J'ai pensé au passé ces derniers temps.
877
01:12:53,936 --> 01:12:56,105
Je me demandais juste ce qui n'allait pas.
878
01:12:57,106 --> 01:12:58,441
Avec quoi ?
879
01:12:59,943 --> 01:13:01,277
Avec moi.
880
01:13:02,111 --> 01:13:03,947
Le Corps. Avec nous.
881
01:13:08,785 --> 01:13:10,954
Cela vous ressemble tellement.
882
01:13:11,162 --> 01:13:16,000
Tu n'as jamais pu voir que les choses ne fonctionnent tout simplement pas
s'intègrent parfaitement dans le bien et le mal.
883
01:13:16,793 --> 01:13:18,211
Qu'y a-t-il d'autre ?
884
01:13:20,296 --> 01:13:21,965
Ce n'est pas si simple.
885
01:13:25,635 --> 01:13:28,805
Je suis passé par ces chambres que nous avons louées
quand nous nous sommes mariés.
886
01:13:29,138 --> 01:13:30,808
Merde, ils sont petits.
887
01:13:33,310 --> 01:13:36,146
On dit que tout rétrécit avec l’âge.
888
01:13:40,150 --> 01:13:41,652
Dis-moi quelque chose.
889
01:13:43,320 --> 01:13:45,656
Que voulais-tu de notre mariage ?
890
01:13:48,992 --> 01:13:52,161
Nous avons parlé une fois d'un ranch d'avocats...
891
01:13:52,412 --> 01:13:55,081
...à propos de l'achat d'une maison
avec un barbecue à l'arrière.
892
01:13:55,498 --> 01:14:00,003
Mais alors tu te porterais volontaire pour chaque putain
guerre qui s'est abattue sur le brochet.
893
01:14:04,507 --> 01:14:06,176
- Bon sang !
- Quel est le problème?
894
01:14:06,677 --> 01:14:08,679
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
895
01:14:09,096 --> 01:14:10,598
Que veux-tu dire?
896
01:14:10,848 --> 01:14:15,227
- Tu as changé de tactique sur moi !
- De quoi parles-tu?
897
01:14:15,311 --> 01:14:17,980
Abandonné le vieil assaut frontal,
j'ai essayé de me déborder.
898
01:14:18,063 --> 01:14:21,233
Je suis sur toi, Highway,
et je veux que tu partes d'ici, tout de suite !
899
01:14:21,525 --> 01:14:25,446
Tu n'agis pas avec beaucoup de dignité
pour une femme mûre.
900
01:14:27,197 --> 01:14:32,036
Espèce de vieux putain de cheval de guerre des Marines,
Je vais vous montrer digne !
901
01:14:32,453 --> 01:14:36,624
Sortez d'ici ! Continue!
Foutez le camp d'ici !
902
01:14:37,875 --> 01:14:40,754
Tu ferais mieux de sortir ta queue d'ici
ou je vais me fâcher !
903
01:14:40,837 --> 01:14:42,881
Prends ça, vieux connard !
904
01:14:43,215 --> 01:14:47,385
Je ne veux jamais voir ton rocher,
Encore une vieille tête, tu entends ?
905
01:14:47,719 --> 01:14:50,889
Ne reviens jamais. Jamais!
906
01:14:52,557 --> 01:14:55,560
Elle est aussi folle qu'elle l'a toujours été,
pour l'amour du Christ.
907
01:14:57,228 --> 01:14:58,896
Espèce de connard !
908
01:15:04,235 --> 01:15:06,403
Je te déteste, Highway !
909
01:15:08,656 --> 01:15:09,865
Va te faire foutre !
910
01:15:23,171 --> 01:15:24,422
Le gagnant de ce soir...
911
01:15:25,590 --> 01:15:27,842
... c'est Mlle Sarita Dwayne !
912
01:15:31,221 --> 01:15:33,848
Attends une minute, mec. C'est des conneries.
913
01:15:33,932 --> 01:15:35,600
Vous essayez de m'arnaquer.
914
01:15:35,934 --> 01:15:37,352
Personne n’aime les mauvais perdants.
915
01:15:37,602 --> 01:15:40,772
Je suis un défenseur de l'égalité des chances.
Votons.
916
01:15:40,855 --> 01:15:42,691
Vous avez le droit de voter.
917
01:15:42,774 --> 01:15:45,277
Celui qui a voté pour Miss Banana Titties,
dites : "Oui."
918
01:15:46,152 --> 01:15:47,487
Non !
919
01:15:48,029 --> 01:15:50,700
Tous ceux qui ont voté pour moi,
dites : "Faites bouger la maison."
920
01:15:50,783 --> 01:15:53,619
Faites vibrer la maison !
921
01:15:58,958 --> 01:16:01,210
Aucun homme. Vous êtes tous des pédés du Mod Squad ?
922
01:16:01,627 --> 01:16:05,131
Je ne joue à rien de cette prison
abandonnez les conneries du butin.
923
01:16:11,303 --> 01:16:13,221
Ne demandez pas mon autographe.
924
01:16:16,808 --> 01:16:19,144
Tu peux me voler...
925
01:16:20,145 --> 01:16:23,523
... tu peux m'affamer, tu peux me battre,
et tu peux me tuer...
926
01:16:24,817 --> 01:16:26,819
... mais ne m'ennuie pas.
927
01:16:33,743 --> 01:16:36,579
- Je suis vraiment content d'avoir pu aider.
- Je te dois un autre dîner.
928
01:16:46,839 --> 01:16:51,010
Les pouvoirs vont trancher finement ta queue
s'il découvre ça !
929
01:16:51,260 --> 01:16:52,929
- Sergent-major !
- Qui es-tu?
930
01:16:53,304 --> 01:16:55,431
Jones, 2e bataillon. Peloton de reconnaissance.
931
01:16:57,808 --> 01:17:00,562
Le peloton de Highway ?
Accroche-toi, Marine. Donnez-moi un coup de main.
932
01:17:00,646 --> 01:17:03,357
Highway sait que je suis innocent.
Nous sommes comme des frères.
933
01:17:03,857 --> 01:17:05,525
J'ai payé sa caution.
934
01:17:05,859 --> 01:17:08,153
- Il a besoin de toi, Aggie.
- Jusqu'à la prochaine guerre.
935
01:17:09,196 --> 01:17:10,739
Heureusement qu'on l'a sorti.
936
01:17:11,949 --> 01:17:13,283
Oh, merde.
937
01:17:14,201 --> 01:17:15,369
Café.
938
01:17:20,039 --> 01:17:22,875
J'ai toujours voulu vérifier cet endroit.
939
01:17:23,709 --> 01:17:25,336
Regardez toute cette histoire.
940
01:17:25,419 --> 01:17:27,755
Little Mary a servi les Marines
de trois guerres.
941
01:17:29,882 --> 01:17:31,217
Comment va-t-il ?
942
01:17:31,717 --> 01:17:34,888
Aggie va le reconstituer,
comme elle l'a toujours fait.
943
01:17:38,225 --> 01:17:41,728
L'autoroute, c'est autre chose.
Haute vitesse et faible traînée.
944
01:17:41,979 --> 01:17:44,648
Personne de mieux avec qui être
si vous êtes dans une LZ chaude.
945
01:17:45,315 --> 01:17:46,900
Crête du chagrin.
946
01:17:47,568 --> 01:17:48,652
C'était la vérité.
947
01:17:50,404 --> 01:17:51,905
C'est quoi Heartbreak Ridge ?
948
01:17:53,740 --> 01:17:57,411
Écoutez, il faut qu'on se comprenne...
949
01:17:58,245 --> 01:17:59,913
... avant d'aller plus loin.
950
01:18:00,747 --> 01:18:02,583
Allons-nous plus loin ?
951
01:18:03,417 --> 01:18:05,586
Vous quitterez bientôt le Corps.
952
01:18:05,919 --> 01:18:09,924
Mais vous êtes enthousiaste, de bout en bout.
Le sera toujours.
953
01:18:10,258 --> 01:18:14,095
Et il n'y a pas de place dans mon avenir
pour un marin.
954
01:18:15,430 --> 01:18:17,932
Je ne suis pas sûr d'aimer la façon dont tu dis "Marine".
955
01:18:19,601 --> 01:18:22,937
Je peux dire "Marine" comme bon me semble.
956
01:18:23,396 --> 01:18:25,397
J'ai mérité ce droit.
957
01:18:27,774 --> 01:18:30,944
- C'est vrai, vous l'avez fait.
- J'habitais dans un trou à rats...
958
01:18:31,028 --> 01:18:35,365
... quand ils amenaient ces garçons
à la maison dans ces cercueils en métal drapés de drapeaux.
959
01:18:35,449 --> 01:18:38,744
Je ne pense pas avoir dormi un instant en 1968.
960
01:18:39,036 --> 01:18:42,414
- Vous vous souvenez de cette année-là ?
- Oui. Je me souviens.
961
01:18:43,458 --> 01:18:48,087
J'allumais la télé le matin,
Je dînais devant lui tous les soirs...
962
01:18:48,171 --> 01:18:51,925
... les yeux rivés, dans l'espoir d'attraper
un aperçu de vous dans l'actualité...
963
01:18:52,008 --> 01:18:53,843
... et puis je prie pour que je ne le fasse pas.
964
01:18:55,303 --> 01:18:57,722
Ensuite, je me glissais dans mon lit et je me demandais...
965
01:18:57,805 --> 01:19:02,560
... où étais-tu ? Que faisais-tu ?
Étiez-vous en vie ?
966
01:19:03,144 --> 01:19:05,271
Et je n'avais aucun moyen de le savoir.
967
01:19:09,984 --> 01:19:14,822
Je suppose qu'il y a des choses qui fonctionnent
plus dur pour une femme que de se faire tirer dessus.
968
01:19:16,574 --> 01:19:20,120
Je jure que ne pas savoir était le pire.
969
01:19:26,418 --> 01:19:27,836
Je suis désolé.
970
01:19:37,512 --> 01:19:39,347
Tout va bien, bébé.
971
01:19:44,018 --> 01:19:45,603
Tout va bien.
972
01:19:51,109 --> 01:19:54,196
Nous avons monté et descendu ce tas de terre
pendant six jours et six nuits.
973
01:19:54,280 --> 01:19:58,033
Baïonnettes fixes, corps à corps.
Je les ai combattus avec quelque chose de féroce.
974
01:19:58,117 --> 01:20:01,036
Ils ont rendu ce qu’ils avaient reçu.
Beaucoup d’hommes sont morts.
975
01:20:01,495 --> 01:20:03,372
Nous étions le 23e d'infanterie.
976
01:20:03,873 --> 01:20:05,499
Nous avons rejoint le Corps plus tard.
977
01:20:06,083 --> 01:20:07,877
Nous étions plus jeunes que vous.
978
01:20:09,253 --> 01:20:11,714
Je n'ai jamais entendu parler de Heartbreak Ridge.
979
01:20:12,923 --> 01:20:16,093
Cela ne figure dans aucun des livres d'histoire.
C'est un petit morceau de guerre.
980
01:20:16,510 --> 01:20:18,804
L'endroit n'avait pas de nom,
juste un numéro.
981
01:20:19,096 --> 01:20:21,765
Stoney Jackson l'a regardé
et il a dit : "Mesdames...
982
01:20:22,683 --> 01:20:25,352
"...si cela ne nous tue pas, cela nous brisera le cœur."
983
01:20:25,603 --> 01:20:28,064
- Qui est Stoney Jackson ?
- Le mari de la petite Mary.
984
01:20:29,107 --> 01:20:30,984
C'était notre sergent de peloton.
985
01:20:31,109 --> 01:20:34,112
Il a recommandé Highway
pour sa médaille d'honneur du Congrès.
986
01:20:35,780 --> 01:20:38,074
Gunney Highway a remporté le CMH ?
987
01:20:39,200 --> 01:20:42,037
Il a chargé deux nids de mitrailleuses
par lui-même.
988
01:20:42,787 --> 01:20:44,246
Il n'a pas dormi pendant trois jours.
989
01:20:44,371 --> 01:20:47,208
La dernière vague humaine qu'il a résistée
presque à lui seul.
990
01:20:48,375 --> 01:20:49,668
Quand ce fut fini...
991
01:20:50,669 --> 01:20:53,130
... il y avait moi, Stoney Jackson...
992
01:20:54,006 --> 01:20:55,341
...et Tom Highway.
993
01:20:55,966 --> 01:20:57,927
Nous étions les seuls encore en vie.
994
01:20:59,345 --> 01:21:01,388
Qu'est-il arrivé à Jackson ?
995
01:21:01,848 --> 01:21:03,975
Il a été tué à Khe Sahn en 1968.
996
01:21:04,142 --> 01:21:07,145
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?
Je peux le réparer en un rien de temps.
997
01:21:09,856 --> 01:21:11,316
Non, merci, madame.
998
01:21:14,986 --> 01:21:17,906
Excusez-moi, madame.
Vous n'êtes pas debout...
999
01:21:18,031 --> 01:21:20,700
... quand Gunney Highway
tu pars pour la base, et toi ?
1000
01:21:20,784 --> 01:21:23,078
Je lui verse son café et dispose ses affaires.
1001
01:21:45,935 --> 01:21:47,311
Peloton, attention !
1002
01:21:50,022 --> 01:21:51,023
Bon visage !
1003
01:21:52,358 --> 01:21:53,526
Marche en avant !
1004
01:22:04,536 --> 01:22:06,997
Chaque peloton procédera
à l'objectif...
1005
01:22:07,122 --> 01:22:09,583
...qui dans ce cas
est la fosse aux ours du bataillon.
1006
01:22:10,125 --> 01:22:13,045
Celui qui l'atteint en premier
bénéficiera d'une liberté de 72 heures.
1007
01:22:13,921 --> 01:22:17,008
Monsieur, ce serait un honneur,
si vous pouviez accompagner mon peloton.
1008
01:22:18,926 --> 01:22:20,636
Merci, sergent d'état-major.
1009
01:22:26,934 --> 01:22:28,561
Sortez de vos sièges.
1010
01:22:52,419 --> 01:22:55,088
Johanson, resserre ce harnais.
1011
01:22:55,339 --> 01:22:59,176
- Gunney, j'ai le vertige.
- Moi aussi.
1012
01:22:59,426 --> 01:23:00,427
Et vous ?
1013
01:23:00,761 --> 01:23:03,930
Sauter d'un avion en parfait état
ce n'est pas un acte naturel...
1014
01:23:04,055 --> 01:23:06,724
... alors faisons les choses correctement et profitons de la vue.
1015
01:23:51,979 --> 01:23:53,355
Allons-y.
1016
01:23:54,481 --> 01:23:57,402
Nous y sommes parvenus. Nous sommes le premier peloton
pour atteindre la Fosse aux Ours.
1017
01:23:57,819 --> 01:23:59,445
Pas si vite, monsieur.
1018
01:24:02,323 --> 01:24:04,617
Merde. 1er peloton.
1019
01:24:05,577 --> 01:24:06,786
Majeur. C'est l'autoroute.
1020
01:24:08,329 --> 01:24:09,497
Condamner.
1021
01:24:09,747 --> 01:24:12,041
Allez, fumons-les.
1022
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
1er peloton, suivez-moi !
1023
01:24:37,734 --> 01:24:39,277
La reconnaissance gagne.
1024
01:24:40,194 --> 01:24:44,324
Gunney, tu ne connais pas ta place.
Le 1er peloton est vainqueur !
1025
01:24:45,283 --> 01:24:47,243
Je dis que nous sommes nous-mêmes confrontés à un dilemme, monsieur.
1026
01:24:48,453 --> 01:24:52,665
Sergent-major, en tant qu'arbitre, je vous ordonne
pour déclarer le 1er peloton vainqueur.
1027
01:24:53,583 --> 01:24:55,793
Monsieur, ce ne serait pas juste.
1028
01:24:56,544 --> 01:24:59,380
Que proposez-vous pour résoudre
cette situation ?
1029
01:24:59,631 --> 01:25:00,798
Match-up.
1030
01:25:02,550 --> 01:25:04,093
D'accord, les hommes, enlevez-les.
1031
01:25:05,387 --> 01:25:07,181
Enlève ta merde.
1032
01:25:44,510 --> 01:25:46,387
Sortez-les !
1033
01:25:51,767 --> 01:25:53,561
Sortez-les !
1034
01:26:29,973 --> 01:26:31,432
Reconnaissance !
1035
01:26:35,978 --> 01:26:37,771
Sergent-major, le 1er peloton gagne.
1036
01:26:39,857 --> 01:26:41,567
Je ne le vois pas de cette façon, Major.
1037
01:26:41,692 --> 01:26:44,778
Vous n'êtes pas en règle, Gunney.
Le 1er peloton est le roi de la fosse.
1038
01:26:44,904 --> 01:26:47,448
- Comment pensez-vous?
- Votre homme a triché.
1039
01:26:47,573 --> 01:26:48,825
Je dis, il a improvisé.
1040
01:26:48,992 --> 01:26:49,993
Il a triché !
1041
01:26:50,243 --> 01:26:51,703
Il s'est adapté. Il a vaincu.
1042
01:26:53,246 --> 01:26:55,123
Il n'y a qu'une seule façon de régler ça.
1043
01:26:55,707 --> 01:26:58,210
Sergents de peloton, avant et centre.
1044
01:27:00,253 --> 01:27:03,089
N'oubliez pas, sergent,
Je dirige votre peloton aujourd'hui.
1045
01:27:04,507 --> 01:27:07,510
Vieil homme, il est temps que quelqu'un
te remettre à ta place.
1046
01:28:22,628 --> 01:28:25,882
C'était génial de battre
L'unité de combat d'élite des grandes puissances !
1047
01:28:27,717 --> 01:28:30,261
J'ai été mordu par tous les bugs
connu de l'humanité.
1048
01:28:30,344 --> 01:28:33,015
Avec toutes ces bosses,
tu as l'air d'avoir des muscles.
1049
01:28:34,349 --> 01:28:35,893
Je parie que j'ai de l'herbe à puce.
1050
01:28:36,018 --> 01:28:39,271
Vous pouvez obtenir un service léger permanent
pour toute la crasse sur ton corps.
1051
01:28:39,938 --> 01:28:43,942
Votre rêve devient réalité. Tu ne le feras pas
je ne dois plus faire ces conneries.
1052
01:28:44,109 --> 01:28:46,236
Va te faire foutre. Je deviens plutôt bon dans ce domaine.
1053
01:28:48,405 --> 01:28:50,615
Cet homme doit être malade,
mesdames et messieurs.
1054
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
Je vais te dire qui est malade...
1055
01:28:52,700 --> 01:28:57,413
...Gunney Highway est la plus malade
personne que j'ai jamais rencontrée.
1056
01:28:57,496 --> 01:29:01,000
C'est exact! Commandez aujourd'hui et obtenez
ce record établi par Recon Records...
1057
01:29:01,125 --> 01:29:03,753
... avec des chansons comme,
L'autoroute est une personne malade...
1058
01:29:04,462 --> 01:29:06,589
... Polissez mon arme et je polirai la vôtre.
1059
01:29:06,714 --> 01:29:08,508
C'est ma chanson ! J'aime celui-là !
1060
01:29:08,800 --> 01:29:10,928
Marine bionique.
1061
01:29:11,970 --> 01:29:14,431
- C'est tout ! Marine bionique.
- Oui, fais celui-là !
1062
01:29:14,640 --> 01:29:18,852
"Nous avons botté beaucoup de fesses,
à un endroit appelé Heartbreak Ridge
1063
01:29:18,977 --> 01:29:23,106
"Ne baise pas avec Scarface Highway,
le plus méchant jarhead qui soit
1064
01:29:23,899 --> 01:29:27,152
"C'est une mauvaise mère psychopathe, Marine bionique
1065
01:29:27,611 --> 01:29:31,281
"Un condamné à perpétuité,
qui aime que les casernes soient propres
1066
01:29:31,823 --> 01:29:34,910
- "Il a donné un coup de pied au cul de Powers
- "Je l'ai fouetté à la tête
1067
01:29:35,035 --> 01:29:38,872
"Si tu baises cette mère malade,
alors tu vas finir par mourir
1068
01:29:39,539 --> 01:29:42,376
"C'est un idiot qui pisse le feu, Marine bionique."
1069
01:29:42,794 --> 01:29:46,381
"Le chien salé ne porte rien
mais vert Marine Corps
1070
01:29:46,464 --> 01:29:49,968
- "Pas le temps de chier ou de se doucher
- "Pas le temps de fumer une clope
1071
01:29:50,051 --> 01:29:55,390
"Ne baise pas avec Gunney Highway,
ou tu finiras en cellule"
1072
01:29:58,977 --> 01:30:00,686
Je vais te dire autre chose.
1073
01:30:00,769 --> 01:30:04,106
Highway a remporté le Congrès
Médaille d'honneur à Heartbreak Ridge.
1074
01:30:04,231 --> 01:30:05,774
- Vérifiez ça.
- Le CMH !
1075
01:30:05,899 --> 01:30:08,402
Je savais qu'il était mauvais, mais pas si mauvais que ça.
1076
01:30:09,528 --> 01:30:12,364
Les grandes puissances veulent des déclarations
de chacun d'entre vous.
1077
01:30:14,116 --> 01:30:15,909
Quel genre de déclaration ?
1078
01:30:16,201 --> 01:30:18,871
Route du sergent d'artillerie
utilisé des balles réelles...
1079
01:30:19,414 --> 01:30:22,584
...avec des armes non autorisées
dans l'exercice d'entraînement.
1080
01:30:24,377 --> 01:30:25,837
Dit qui ?
1081
01:30:26,421 --> 01:30:28,548
Je pensais que vous n'aimiez pas Highway.
1082
01:30:29,799 --> 01:30:32,635
J'ai entendu ce tir d'AK-47
venant de votre AO.
1083
01:30:34,596 --> 01:30:36,973
Tu ne veux pas y retourner
à la manière dont c'était ?
1084
01:30:37,765 --> 01:30:39,893
Personne ne te fout en l'air ?
1085
01:30:42,395 --> 01:30:46,149
Il me semble que personne n'y va
baiser avec nous comme les choses sont maintenant.
1086
01:30:46,900 --> 01:30:49,736
Il y a de la liberté le week-end pour vous tous.
1087
01:30:50,236 --> 01:30:51,864
Je vais commencer par vous.
1088
01:30:53,157 --> 01:30:54,783
Je n'ai rien à dire.
1089
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
- Vous ?
- Pas de hablo anglais.
1090
01:30:59,204 --> 01:31:03,042
Cela peut être dur pour vous tous
si vous ne coopérez pas.
1091
01:31:06,170 --> 01:31:08,464
Nous n'avons rien
je te le dis, Webster.
1092
01:31:10,298 --> 01:31:14,135
Pourquoi ne reprends-tu pas ton cul
à votre 1er peloton...
1093
01:31:14,344 --> 01:31:17,764
... et ne pars pas fou. Partez.
1094
01:31:18,681 --> 01:31:20,308
On vous l'a dit.
1095
01:31:35,783 --> 01:31:38,410
- Je déteste les fonctions sociales.
- Tu vas adorer.
1096
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
Votre présence est demandée
à la journée portes ouvertes du commandant de la MAU.
1097
01:31:42,289 --> 01:31:44,416
- Tenue militaire complète.
- Pisse là-dessus.
1098
01:31:45,042 --> 01:31:47,503
Tu seras là,
Sergent d'artillerie Thomas Highway.
1099
01:31:47,962 --> 01:31:50,631
Tenez-vous droit, ayez l'air vif,
et porte tous tes rubans...
1100
01:31:50,714 --> 01:31:53,384
... pour que ces gens puissent voir
un héros qui n'est pas mort.
1101
01:31:53,842 --> 01:31:55,636
- Trouvons le bar.
- Bonne idée.
1102
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
Comment vas-tu ce soir ? Merci.
1103
01:32:02,519 --> 01:32:04,980
J'ai le privilège de saluer
un lauréat de la médaille d'honneur.
1104
01:32:05,480 --> 01:32:06,481
Merci, monsieur.
1105
01:32:07,857 --> 01:32:10,235
Vous avez rencontré des clusters ces derniers temps ?
1106
01:32:12,445 --> 01:32:14,239
Non. Pas récemment, monsieur.
1107
01:32:14,406 --> 01:32:16,783
Merci d'être passé. Profitez de la fête.
1108
01:32:19,994 --> 01:32:24,456
J'aime voir les cuivres attirer l'attention
quand ils voient ce petit ruban.
1109
01:32:24,582 --> 01:32:27,835
Que faites-vous lors d'une fête comme celle-ci,
tu fais ressortir ton petit petit doigt ?
1110
01:32:27,918 --> 01:32:30,754
Ne décompressez pas et ne sortez pas Old Blue.
1111
01:32:31,130 --> 01:32:34,300
J.J. Johnson fait ça à
une soirée WAVE à San Diego ?
1112
01:32:34,425 --> 01:32:38,555
Non! C'était moi. J.J. Mooned
le général de l'ARVN à China Beach.
1113
01:32:40,515 --> 01:32:44,728
Portons un toast à J.J. Et
tous les morceaux de lui que nous n'avons pas pu trouver.
1114
01:32:44,853 --> 01:32:46,313
Le gars le plus drôle que j'ai jamais rencontré.
1115
01:32:47,814 --> 01:32:51,318
Une chose à propos d'une fête comme celle-ci,
la conversation est tellement adulte.
1116
01:32:55,113 --> 01:32:58,366
Choozoo, je pense que je vais y aller
pour la porte arrière de cet endroit.
1117
01:32:58,491 --> 01:32:59,951
Et perdre toute cette joie ?
1118
01:33:01,286 --> 01:33:03,496
Vous ne serez pas contrarié si j'interviens, n'est-ce pas ?
1119
01:33:03,622 --> 01:33:04,789
Je vais m'en remettre.
1120
01:33:05,373 --> 01:33:07,250
Je vais voir à quoi ressemble la nourriture.
1121
01:33:08,210 --> 01:33:09,920
Voulez-vous danser?
1122
01:33:12,215 --> 01:33:15,134
- Que faites-vous ici?
- Je suis toujours sur la liste de diffusion.
1123
01:33:16,552 --> 01:33:17,553
- Oui?
- Oui.
1124
01:33:41,910 --> 01:33:43,370
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1125
01:33:44,162 --> 01:33:47,667
Je pensais juste,
cela me rappelle le bal des finissants...
1126
01:33:47,750 --> 01:33:49,794
...et le chaperon avec la règle.
1127
01:33:49,919 --> 01:33:53,506
"Maintenant, Agnes Ann, tu te souviens,
vous gardez huit pouces de lumière du jour...
1128
01:33:53,631 --> 01:33:56,384
"...entre toi et ce jeune homme
avec qui tu danses."
1129
01:33:56,884 --> 01:33:58,594
Oui. Je m'en souviens.
1130
01:33:59,178 --> 01:34:02,682
N'était-ce pas la première nuit où nous...
1131
01:34:03,224 --> 01:34:05,518
Oui. Oui, c'était le cas.
1132
01:34:06,060 --> 01:34:09,397
Agnès Ann,
tu étais une créature sauvage, je dois dire.
1133
01:34:11,941 --> 01:34:13,985
Qu’en disent vos magazines ?
1134
01:34:14,694 --> 01:34:17,154
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore abordé cette partie.
1135
01:34:17,238 --> 01:34:18,698
Les lisez-vous toujours ?
1136
01:34:18,906 --> 01:34:20,074
Affirmative.
1137
01:34:20,284 --> 01:34:22,244
Que disent-ils des ex-femmes ?
1138
01:34:24,454 --> 01:34:27,958
Pas trop.
Ce sexe est génial parce que...
1139
01:34:28,041 --> 01:34:31,879
... vous n'êtes pas obligé d'établir
une relation ou avoir un sens.
1140
01:34:34,882 --> 01:34:39,260
- Vous essayez vraiment de nous comprendre.
- Du mieux que je peux, oui.
1141
01:34:39,802 --> 01:34:43,723
Est-ce parce que tu ne peux pas être un Marine
plus et tu n'as nulle part où aller ?
1142
01:34:45,224 --> 01:34:47,268
Je n'aurais pas dû dire ça. Je suis désolé.
1143
01:34:48,477 --> 01:34:49,687
C'est d'accord.
1144
01:34:49,854 --> 01:34:52,148
Nous nous connaissons depuis trop longtemps...
1145
01:34:52,231 --> 01:34:55,986
...pour s'enfuir juste pour une petite chose
comme si on s'arrachait les tripes.
1146
01:34:56,194 --> 01:34:58,739
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
1147
01:35:00,324 --> 01:35:02,618
Ça ne semble jamais marcher
entre toi et moi.
1148
01:35:05,579 --> 01:35:07,372
- Avec son mari.
- Je vois.
1149
01:35:07,998 --> 01:35:11,168
- Je passe un bon moment.
- C'est une réunion de famille entière.
1150
01:35:12,836 --> 01:35:17,299
j'ai pensé à
ce ranch d'avocats dont nous avons parlé.
1151
01:35:17,424 --> 01:35:19,718
Tom, Roy m'a demandé de l'épouser.
1152
01:35:21,094 --> 01:35:22,471
Qu'as-tu dit ?
1153
01:35:26,058 --> 01:35:27,226
Attention, s'il vous plaît !
1154
01:35:28,727 --> 01:35:32,398
Alerte de la 22ème Unité Amphibie de Marines
le statut a été amélioré.
1155
01:35:33,066 --> 01:35:37,362
Tous les officiers et sous-officiers d'état-major
retourneront immédiatement dans leurs unités.
1156
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
Merci.
1157
01:36:26,369 --> 01:36:28,496
C'est une autre alerte à la connerie, n'est-ce pas ?
1158
01:36:28,997 --> 01:36:30,290
Nous allons à la guerre, les hommes.
1159
01:36:32,792 --> 01:36:37,589
Nous allons aider au sauvetage de
Citoyens américains sur l'île de Grenade.
1160
01:36:38,423 --> 01:36:39,633
L'île de quoi ?
1161
01:36:39,758 --> 01:36:43,095
Grenade. C'est une île des Caraïbes
également connue sous le nom de « l’île aux épices ».
1162
01:36:43,220 --> 01:36:45,723
C'est à 86 milles marins du Venezuela.
1163
01:36:45,848 --> 01:36:49,184
Notre mission est d'hélicaster
dans une petite baie...
1164
01:36:49,268 --> 01:36:51,562
...et reconnaissance avant
la force de débarquement des Marines.
1165
01:36:51,645 --> 01:36:54,481
Non, je ne peux pas faire ça. J'ai oublié mon huile solaire.
1166
01:36:55,274 --> 01:36:57,400
Il est temps de gagner votre salaire. Allons-y.
1167
01:36:57,817 --> 01:36:59,152
Ramassez-le. Allons-y.
1168
01:37:10,663 --> 01:37:15,294
Maintenant, écoutez ça ! Maintenant, écoutez ça !
Poste de pilotage, préparez-vous à lancer l'hélicoptère.
1169
01:39:09,493 --> 01:39:10,953
Vos lunettes.
1170
01:39:11,913 --> 01:39:13,080
Se préparer.
1171
01:39:46,864 --> 01:39:48,407
Choozoo, tu me lis ?
1172
01:39:50,409 --> 01:39:52,995
Choozoo, ici l'autoroute.
Est-ce que tu me lis ?
1173
01:39:53,162 --> 01:39:56,249
Le bataillon veut que votre peloton fasse une reconnaissance
vers l'université.
1174
01:39:56,415 --> 01:39:58,042
Vous restez discret autour de Powers.
1175
01:40:01,963 --> 01:40:03,923
On se verra quand ce sera fini.
1176
01:40:29,907 --> 01:40:31,534
Étaler.
1177
01:40:35,705 --> 01:40:36,956
Ca c'était quoi?
1178
01:40:37,582 --> 01:40:42,296
Un AK-47. Il a un son distinctif.
Procédez rapidement et avec prudence, mes frères.
1179
01:40:42,462 --> 01:40:45,632
- Envoyez ces 60 au coin de la rue.
- D'accord.
1180
01:40:59,688 --> 01:41:01,148
Couvre-moi le cul.
1181
01:41:15,537 --> 01:41:16,788
L'autoroute est folle, mec.
1182
01:41:41,396 --> 01:41:43,106
Ils se sont retirés, lieutenant.
1183
01:41:43,649 --> 01:41:45,025
Très bien, Aponte.
1184
01:41:45,859 --> 01:41:47,194
Lentement.
1185
01:42:25,108 --> 01:42:26,402
Cubains.
1186
01:42:27,653 --> 01:42:29,780
Équipe de reconnaissance composée de trois hommes.
1187
01:42:30,781 --> 01:42:33,951
Nous ferions mieux de nous disperser.
Je suis sûr qu'ils ont des amis par ici.
1188
01:42:34,868 --> 01:42:36,161
Allons-y.
1189
01:42:37,079 --> 01:42:39,373
Écartez-vous. Allons-y.
1190
01:43:10,237 --> 01:43:11,405
Poursuivre.
1191
01:43:17,912 --> 01:43:19,079
Poursuivre.
1192
01:43:29,381 --> 01:43:33,302
Nous avons oublié la bière et les hot-dogs.
Je vais retourner à New York les chercher.
1193
01:43:33,427 --> 01:43:38,141
- Vous faites tourner des moteurs aussi bien que votre bouche ?
- Jones est le nom, Hot Wire est le jeu.
1194
01:43:38,225 --> 01:43:40,185
Fragetti, va avec lui.
1195
01:43:48,318 --> 01:43:50,111
- Vous êtes prêt ? Allons-y.
- Faisons-le.
1196
01:43:50,528 --> 01:43:52,572
Suédois, monte là-haut avec ce M-60.
1197
01:44:16,721 --> 01:44:17,722
Oui !
1198
01:44:31,903 --> 01:44:34,656
Voici venir
l'Ayatollah du Rock-and-Roll-a.
1199
01:44:39,327 --> 01:44:41,871
Reste là, connard.
1200
01:45:23,205 --> 01:45:24,582
Restez bas.
1201
01:46:12,880 --> 01:46:14,340
Jésus.
1202
01:46:15,341 --> 01:46:16,801
S'il te plaît, pardonne-moi.
1203
01:46:22,932 --> 01:46:24,392
Allons-y.
1204
01:46:44,746 --> 01:46:47,916
Entrez là-dedans. Dis-leur qui tu es,
donc aucun ami n'est blessé.
1205
01:46:48,000 --> 01:46:51,253
Bonjour, il se passe des otages.
Je m'appelle Stitch Jones, M. Funkadelic.
1206
01:46:51,336 --> 01:46:52,963
Essayez "U.S. Marine", connard.
1207
01:47:17,155 --> 01:47:18,364
Tout est clair.
1208
01:47:34,504 --> 01:47:35,964
Marines américains !
1209
01:47:49,938 --> 01:47:51,314
Vous vous êtes amélioré.
1210
01:47:52,440 --> 01:47:53,983
Bon sang. Gunney!
1211
01:48:09,707 --> 01:48:11,668
États-Unis Marines, madame.
1212
01:48:19,093 --> 01:48:21,554
- Les Marines américains !
- Tout le monde va bien ?
1213
01:48:29,061 --> 01:48:32,897
Vous savez ce qu'on dit à propos de l'université,
un derrière est une chose terrible à gaspiller.
1214
01:48:32,981 --> 01:48:37,110
La société Delta a dit qu'elle nous donnerait
planches de surf et allons à la plage.
1215
01:48:37,235 --> 01:48:40,572
Un étudiant m'a embrassé quatre fois.
Je pense que je suis amoureux.
1216
01:48:40,738 --> 01:48:43,741
- Était-il beau, Profil ?
- C'était une fille, Gunney.
1217
01:48:43,825 --> 01:48:45,952
Nettoyez vos armes. Vérifiez vos munitions.
1218
01:48:48,079 --> 01:48:51,083
Tout est sécurisé, monsieur.
Aucune victime, aucun signe d'ennemi.
1219
01:48:51,166 --> 01:48:54,587
Très bien. je veux avoir quelques photos
avant de terminer cette mission.
1220
01:48:54,878 --> 01:48:57,798
Nous avons rencontré une forte résistance
en chemin, monsieur.
1221
01:48:57,965 --> 01:49:00,259
- Probablement des fanatiques locaux.
- Négatif.
1222
01:49:00,342 --> 01:49:02,386
Des habitués cubains avec des fusils russes.
1223
01:49:02,636 --> 01:49:05,180
Ces données ont déjà été prises en compte.
1224
01:49:05,306 --> 01:49:07,766
- Sergent ? C'est le bataillon.
- Poursuivre.
1225
01:49:09,143 --> 01:49:13,147
Big Daddy dit : "Lève-toi le cul
et retournez à la guerre. Ses paroles, monsieur.
1226
01:49:14,523 --> 01:49:16,400
Il dit qu'il veut reconnaître cette colline.
1227
01:49:16,692 --> 01:49:19,069
Il dit qu'un de nos fly-fly boys
j'ai vu une armure.
1228
01:49:19,153 --> 01:49:21,113
Vous êtes plein de toutes sortes de bonnes nouvelles.
1229
01:49:21,405 --> 01:49:23,116
Tu es trop moche pour vivre éternellement.
1230
01:49:24,117 --> 01:49:25,577
Gunney, reconnaissance de cette colline.
1231
01:49:25,702 --> 01:49:30,248
Attendez Foxtrot Company avant
lancer un quelconque assaut. Restez en contact.
1232
01:49:30,832 --> 01:49:34,502
Dois-je renvoyer les données, monsieur,
ou est-ce déjà pris en compte ?
1233
01:49:35,128 --> 01:49:36,588
Déménagez.
1234
01:49:38,089 --> 01:49:42,009
Je pense que Powers est chaud pour toi.
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
1235
01:49:42,092 --> 01:49:44,553
Partons, Recon. Formez-vous.
1236
01:50:01,863 --> 01:50:03,031
Continuez à bouger.
1237
01:50:18,088 --> 01:50:19,547
Descendre.
1238
01:51:27,325 --> 01:51:29,535
Grosse erreur de venir ici comme ça.
1239
01:51:29,660 --> 01:51:33,414
- C'est ma faute, Gunney. Je les ai amenés ici.
- S'excuser auprès de leurs mères.
1240
01:51:33,539 --> 01:51:34,790
Jésus, Gunney !
1241
01:51:36,375 --> 01:51:38,586
Posez de l'acier sur ces cibles là-bas.
1242
01:51:39,420 --> 01:51:40,421
Aponte!
1243
01:51:42,424 --> 01:51:44,218
Bataillon radio pour le soutien aérien.
1244
01:51:45,469 --> 01:51:47,346
Gunney, je pense que Profile est mort.
1245
01:52:01,859 --> 01:52:03,653
Ne le laisse pas mourir, Gunney.
1246
01:52:05,404 --> 01:52:07,031
Cela ne dépend pas de moi.
1247
01:52:07,448 --> 01:52:10,201
Allez. Restez à terre, tout le monde. Allons-y.
1248
01:52:16,207 --> 01:52:17,834
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
1249
01:52:18,085 --> 01:52:20,045
Faire mieux que Profile.
1250
01:52:20,337 --> 01:52:21,964
Je peux encore me battre.
1251
01:52:22,589 --> 01:52:24,049
On va s'en sortir ?
1252
01:52:24,132 --> 01:52:26,426
- Tu as un rendez-vous, Collins ?
- On ne sait jamais.
1253
01:52:30,430 --> 01:52:32,057
Gunney, j'ai fait tuer Profile.
1254
01:52:32,140 --> 01:52:35,811
C'était son heure.
Et quand c'est votre tour, votre temps est écoulé.
1255
01:52:35,936 --> 01:52:37,729
J'aurais pu tous les tuer.
1256
01:52:37,854 --> 01:52:40,941
Oui, mais vous ne l'avez pas fait.
Ne faites pas deux fois la même erreur.
1257
01:52:41,233 --> 01:52:42,234
C'est vrai.
1258
01:52:42,651 --> 01:52:45,320
Je pense que j'ai trouvé un moyen d'appeler
une frappe aérienne...
1259
01:52:45,404 --> 01:52:47,698
... si nous pouvons découvrir où cette ligne est coupée.
1260
01:52:47,823 --> 01:52:48,824
Jones !
1261
01:52:49,825 --> 01:52:52,745
- C'est mon nom, aimer est mon jeu.
- Merci pour votre bénévolat.
1262
01:52:53,454 --> 01:52:54,455
Dis quoi ?
1263
01:52:54,664 --> 01:52:57,500
Montez sur le toit.
Découvrez où cette ligne est coupée.
1264
01:52:57,917 --> 01:53:00,128
Allez, les hommes. Ne reste pas là, bon sang.
1265
01:53:13,682 --> 01:53:17,019
J'aurais aimé être de retour dans le New Jersey,
je regarde Les Pierrafeu.
1266
01:53:17,269 --> 01:53:19,062
C'est des conneries.
1267
01:53:23,400 --> 01:53:25,986
Vous ne savez pas, enfoirés
sur qui tu tires ?
1268
01:53:26,111 --> 01:53:28,406
Je suis l'Ayatollah du Rock-and-Roll-a.
1269
01:53:29,407 --> 01:53:33,870
Gros mangeur de bananes, péteur de haricots
ces enfoirés ne parlent pas anglais.
1270
01:53:34,579 --> 01:53:35,580
Bonjour ?
1271
01:53:35,914 --> 01:53:36,915
Bonjour?
1272
01:53:38,291 --> 01:53:39,292
Ça marche.
1273
01:53:39,709 --> 01:53:42,795
Bon sang, ça marche.
J'ai failli me faire tirer dessus pour Ma Bell.
1274
01:53:43,755 --> 01:53:45,381
Bonjour ? Opérateur?
1275
01:53:45,840 --> 01:53:49,677
Oui. Je veux faire une urgence,
appel longue distance...
1276
01:53:49,802 --> 01:53:53,473
... à Camp Lejeune, en Caroline du Nord.
Collecter.
1277
01:53:55,016 --> 01:53:56,017
Quoi ?
1278
01:53:57,769 --> 01:54:00,688
Quelqu'un a une carte de crédit ?
Ils ne feront pas d'appels à frais virés.
1279
01:54:04,818 --> 01:54:08,489
N'ayez pas peur. Stitch est là, et
Je ne vais jamais au combat sans mon plastique.
1280
01:54:12,660 --> 01:54:13,661
Oui.
1281
01:54:14,245 --> 01:54:15,955
6-6-0...
1282
01:54:16,205 --> 01:54:17,915
...5-5-8...
1283
01:54:18,498 --> 01:54:20,375
... 0- 7- 1-1...
1284
01:54:21,876 --> 01:54:23,503
Camp Lejeune ?
1285
01:54:24,420 --> 01:54:26,047
Êtes-vous réel ?
1286
01:54:27,423 --> 01:54:31,177
Grille 2-1-9...
1287
01:54:31,678 --> 01:54:36,392
...6-3-2-1-8.
1288
01:54:38,727 --> 01:54:41,397
- L'ont-ils compris ?
- Je ne sais pas. Le téléphone est tombé en panne.
1289
01:54:43,148 --> 01:54:44,149
Donne-moi ça.
1290
01:54:47,027 --> 01:54:48,571
Gunney, où vas-tu ?
1291
01:54:49,321 --> 01:54:51,991
S'ils ne voient pas notre marqueur,
nous aurons de vrais ennuis.
1292
01:54:52,116 --> 01:54:54,076
Mais tu ne sais pas si nous avons réussi.
1293
01:54:54,243 --> 01:54:55,869
Nous devrons improviser, monsieur.
1294
01:55:14,806 --> 01:55:16,099
L'autoroute a été touchée !
1295
01:55:22,647 --> 01:55:24,441
Qu'allons-nous faire, monsieur ?
1296
01:55:29,612 --> 01:55:30,946
Allons-y.
1297
01:56:04,105 --> 01:56:05,649
Ne meurs pas, mec.
1298
01:56:08,693 --> 01:56:09,694
Gunney!
1299
01:56:12,280 --> 01:56:13,281
Jones.
1300
01:56:15,116 --> 01:56:18,703
Juste parce que nous nous tenons la main
cela ne veut pas dire que nous prendrons des douches chaudes...
1301
01:56:18,787 --> 01:56:21,540
...jusqu'aux petites heures du matin.
Tu m'entends ?
1302
01:56:22,458 --> 01:56:25,878
- Je pensais que tu étais mort.
- Un vœu pieux.
1303
01:56:30,967 --> 01:56:33,261
Lieutenant, qu'est-ce qu'on attend ?
1304
01:56:34,470 --> 01:56:38,598
Très bien, vous les chiens diaboliques,
prenons cette putain de colline !
1305
01:58:57,990 --> 01:58:58,991
Allez !
1306
01:59:10,002 --> 01:59:11,545
Sortez-les de là.
1307
01:59:13,088 --> 01:59:15,133
Déplacez-le ! Levez la main !
1308
01:59:36,738 --> 01:59:38,031
Tout est sécurisé, monsieur !
1309
01:59:38,865 --> 01:59:40,909
- Caporal Jones !
- Oui, monsieur !
1310
01:59:43,036 --> 01:59:44,287
Déplacez-les.
1311
01:59:44,370 --> 01:59:46,164
Vous l'avez entendu, les hommes ! Déplacez-les !
1312
02:00:27,665 --> 02:00:30,668
Qu'est-ce que tu en penses
tu faisais ?
1313
02:00:34,922 --> 02:00:37,132
Je profite simplement de la vue, monsieur.
1314
02:00:38,634 --> 02:00:40,261
Vous avez désobéi à un ordre direct.
1315
02:00:41,929 --> 02:00:45,599
Je t'ai dit de rester en contact
et je ne prendrai pas cette colline sans moi.
1316
02:00:47,935 --> 02:00:49,895
Lève-toi, Highway !
1317
02:00:52,147 --> 02:00:56,360
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
tu commences à m'ennuyer.
1318
02:01:33,148 --> 02:01:35,984
- Qui commande ici ?
- Oui, monsieur. Major Malcolm Powers.
1319
02:01:36,568 --> 02:01:38,111
Avez-vous mené cet assaut ?
1320
02:01:39,237 --> 02:01:42,908
Lieutenant Ring et Sergent d'artillerie
Highway a désobéi à un ordre direct, monsieur.
1321
02:01:43,825 --> 02:01:47,162
Je leur ai dit d'attendre du soutien,
mais ils ont quand même chargé cette colline.
1322
02:01:47,412 --> 02:01:48,496
Pourquoi ?
1323
02:01:48,705 --> 02:01:51,625
Parce que nous sommes payés pour improviser, monsieur.
Surmonter, s'adapter.
1324
02:01:51,708 --> 02:01:53,835
J'ai donné l'ordre de prendre cette colline, monsieur.
1325
02:01:54,127 --> 02:01:56,421
Ring, ça va ruiner ta carrière.
1326
02:01:58,381 --> 02:02:01,885
- Êtes-vous nouveau dans l'infanterie, Major ?
- Oui Monsieur. Je suis venu du ravitaillement.
1327
02:02:02,010 --> 02:02:03,803
- Étiez-vous doué pour ça ?
- Oui, monsieur !
1328
02:02:04,262 --> 02:02:08,309
Alors respectez-le, parce que vous êtes
une baise groupée en tant qu'officier d'infanterie.
1329
02:02:08,476 --> 02:02:10,603
Voici une unité amphibie marine, Major.
1330
02:02:10,728 --> 02:02:12,355
Mes hommes sont de durs chargeurs.
1331
02:02:12,438 --> 02:02:15,191
Ring et autoroute
a pris une poignée de jeunes pisseurs de feu...
1332
02:02:15,316 --> 02:02:18,027
... a fait preuve d'initiative personnelle,
et botté le cul !
1333
02:02:20,363 --> 02:02:22,406
- Bon travail, lieutenant.
- Merci, monsieur !
1334
02:02:22,949 --> 02:02:26,451
Lieutenant, veillez à ce que ces étudiants
sont reconduit à Cherry Point.
1335
02:02:28,954 --> 02:02:30,413
Vous êtes licencié !
1336
02:02:51,227 --> 02:02:54,397
Qu'est-ce que vous êtes deux individus désolés
regarder ?
1337
02:02:54,522 --> 02:02:56,148
Sortez de mon LZ.
1338
02:02:57,733 --> 02:02:59,277
Sempre Fi.
1339
02:03:04,156 --> 02:03:07,410
Chooz, je suppose que nous ne sommes pas 0-1-1 maintenant.
1340
02:03:47,283 --> 02:03:49,160
- Voilà ma famille.
- D'accord.
1341
02:03:49,785 --> 02:03:51,580
- Il y a quelqu'un ici ?
- Non.
1342
02:03:51,663 --> 02:03:55,417
Mais c'est une belle journée
et je suis prêt à jouer.
1343
02:03:55,542 --> 02:03:58,545
- Donnez-leur l'enfer, mec.
- Certainement.
1344
02:04:11,183 --> 02:04:15,646
Comme je l'ai dit, je suis prêt à jouer.
Vous voyez ce que je veux dire ?
1345
02:04:16,188 --> 02:04:18,148
À tout moment, mec.
1346
02:04:18,649 --> 02:04:20,192
Vous serez bientôt un civil.
1347
02:04:20,275 --> 02:04:24,655
Faites pousser vos cheveux longtemps, dormez tard,
deviens un connard de rock and roll star.
1348
02:04:25,489 --> 02:04:28,493
Sergent-major Choozoo
m'a donné des papiers de reprise.
1349
02:04:28,743 --> 02:04:30,203
Et tu les as signés ?
1350
02:04:30,328 --> 02:04:33,331
Oui, Gunney,
Je suis un meilleur Marine que je n'étais chanteur.
1351
02:04:33,748 --> 02:04:36,501
Tu es aussi beaucoup plus bête
que je ne pensais que tu l'étais aussi.
1352
02:04:36,584 --> 02:04:37,835
Et toi?
1353
02:04:38,795 --> 02:04:42,924
Non, je l'ai eu.
Il n'y a plus de place pour moi dans le corps de cet homme.
1354
02:04:43,507 --> 02:04:45,467
En plus, ils vous ont.
1355
02:05:07,031 --> 02:05:11,035
Je suppose que toutes ces fanfares
et les défilés, c'est du vieux truc pour toi.
1356
02:05:12,161 --> 02:05:14,539
À vrai dire, c'est la première fois.
1357
02:05:15,373 --> 02:05:17,875
Il y a mes dames.
1358
02:05:18,001 --> 02:05:20,128
Gunney, le devoir vous appelle.
1359
02:05:21,305 --> 02:05:27,292
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org